ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• inicial
• original
• inicialmente
• preliminar
• primer
• originalmente
• originario
• iniciales
• originales
• preliminares

Примеры использования Первоначальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное название- Межучрежденческая рабочая группа по вопросам охраны репродуктивного здоровья беженцев.
Originalmente se llamaba“grupo de trabajo entre organismos sobre salud genésica en situaciones con refugiados”.

Бюро по вопросам этики подтверждает получение жалобы в течение одной недели и завершает первоначальное рассмотрение в течение 45 дней.
La oficina de ética acusa recepción de la denuncia dentro de un plazo de una semana a contar de su recepción y completa el examen preliminar en un plazo de 45 días.

Первоначальное население перенесло много страданий от руки переселенцев,
Los habitantes originales han sufrido graves perjuicios a manos de los colonos,

Первоначальное художественное образование она получила в частной студии известного русского живописца Константина Юона,
Originalmente recibió educación artística en el estudio privado del famoso artista ruso Konstantin Yuon,

Первоначальное здание детского сада,
Las instalaciones originales de la guardería, que se consideraban un tanto precarias,

и проводить первоначальное расследование, если это необходимо;
realizar investigaciones preliminares;

Iii Разработка и первоначальное осуществление реформы системы вознаграждения
Iii Diseño y el comienzo de la aplicación de las reformas en materia de contratación

В четырех отдельных рабочих подгруппах проводилось первоначальное обсуждение следующих вопросов:
Los debates se celebraron en un principio en cuatro subgrupos de trabajo diferentes sobre los temas siguientes:

Комитет провел первоначальное рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят четвертой сессии
La Comisión examinó primero la cuestión en su 64° período de sesiones

Несмотря на первоначальное снижение этого показателя с 15 процентов в 1999 году до 11 процентов в 2000 году в дальнейшем он продолжал расти.
Aunque en un principio disminuyó del 15% en 1999 al 11% en 2000, el porcentaje ha estado aumentando desde entonces.

Мы рады сообщить о том, что в Содружестве Доминики первоначальное население карибского региона,
Nos complace informar que en el Commonwealth de Dominica los primeros pobladores del Caribe,

Наше первоначальное заключение о том, что Бойд Фаулер один совершал эти преступления, оказалось неверным.
Nuestra conclusión incial de que Boyd Fowler era el único responsable de los crímenes era incorrecta.

Жена заявителя Митра Пишан подала первоначальное ходатайство о предоставлении убежища от своего имени
La mujer del autor, Mitra Pishan, presentó una primera solicitud de asilo para ella y su hijo Armin

Государство- участник утверждает, что заявитель подал первоначальное ходатайство об убежище в Швейцарии 23 июня 2006 года.
El Estado parte sostiene que el autor presentó una primera solicitud de asilo en Suiza el 23 de junio de 2006.

По словам Кассандры Остин роман« Сьюзен»( таково было первоначальное название) был написан в 1798- 1799 годах.
De acuerdo con el memorándum de Cassandra Austen, Susan(como fue llamado en principio) se escribió alrededor de los años 1798-1799.

В соответствии с пунктом 8 решения 2/ CP. 19 Исполнительный секретарь в консультации с Председателем КС созвал первоначальное совещание Исполнительного комитета.
De conformidad con la decisión 2/CP.19, párrafo 8, la Secretaria Ejecutiva, en consulta con el Presidente de la CP, convocó la primera reunión del Comité Ejecutivo.

обращение в Канцелярию Омбудсмена будет рассматриваться как первоначальное.
se considerará que la solicitud a la Oficina del Ombudsman es la primera que se presenta.

расширению импорта предшествовало его первоначальное сокращение.
las inversiones se redujeron primero para aumentar después.

обращение в Канцелярию Омбудсмена будет рассматриваться как первоначальное.
se considerará que la solicitud a la Oficina del Ombudsman es la primera que se presenta.

Это также происходит в том случае, когда закон ее страны не позволяет ей в результате брака сохранять свое первоначальное гражданство.
Al menos así ocurría cuando su ley personal no le permitía conservar su nacionalidad de origen como consecuencia del matrimonio.