ПЛАНИРОВАЛОСЬ - перевод на Испанском

• previsto
• se proyectaba
• se esperaba
• se había planeado
• se había programado
• el plan
• se planificó
• estaba planeado
• fue planeado
• prevista
• previstas
• previstos
• se proyectó
• se espera

Примеры использования Планировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

тогда ты выйдешь за него, как планировалось.
entonces podrás casarte con él, como planeamos.

Направятся ли восточные войска в Централ, как и планировалось?
¿Las fuerzas de Eastern vendrán a Central, como habíamos planeado?

Возможно, к динамиту придется перейти раньше, чем планировалось.
Podría tener que cambiar a la dinamita antes de lo planeado.

Как и планировалось.
Justo… como… lo planeado.

Планировалось принятие национальной стратегической программы профилактики этого заболевания в Боснии
Se proyectaba adoptar un programa estratégico nacional de prevención del SIDA en Bosnia

Однако в проектной документации не было конкретно указано, какие товары планировалось распределять или кто может выступать в роли утвержденных партнеров- исполнителей.
No obstante, en el documento del proyecto no se especificaban los productos que se esperaba distribuir ni quiénes reunían las condiciones necesarias para ser considerados asociados de ejecución aprobados.

Первоначально планировалось начать постепенное сокращение численности военных наблюдателей ЮНОМОЗ в июне 1994 года.
Originalmente se proyectaba comenzar una reducción gradual de los observadores militares de la ONUMOZ en junio de 1994.

Планировалось, что базы данных будут введены в действие в течение трех месяцев.
Se esperaba que la base de datos hubiera entrado en funcionamiento en un plazo de tres meses.

Проведение обзора четырех страновых программ первоначально планировалось в первой половине 1993 года;
Se había planeado originariamente examinar en el primer semestre de 1993 cuatro programas por países;

В сентябре планировалось провести совещание для координации будущей деятельности по проекту.
Se proyectaba celebrar una reunión antes de septiembre a fin de coordinar las actividades futuras del proyecto.

На момент представления настоящего доклада Конференцию планировалось провести 15 и 16 января 2015 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En el momento de redactar el presente informe, se había programado celebrar la Conferencia los días 15 y 16 de enero de 2015 en la Sede de las Naciones Unidas.

Планировалось, что в ходе совещаний будут рассматриваться широкий круг вопросов и различные конфликтные ситуации, однако центральное место на них заняли земельные споры.
Se esperaba que las reuniones se abordaran temas y conflictos diversos, pero se centraron en disputas relacionadas con las tierras.

Из 258 инструкторов по вопросам охраны репродуктивного здоровья, которых планировалось подготовить в период осуществления этого проекта, было подготовлено лишь 58.
Durante el período de ejecución del proyecto, sólo se capacitó a 58 instructores en salud reproductiva, en comparación con los 258 que se proyectaba capacitar.

В 1997 году первоначально планировалось провести около 20 рабочих совещаний по вопросам управления программами
Originalmente se había planeado impartir unos 20 cursos sobre gestión de los programas

Рабочая группа отметила, что региональный семинар, который планировалось провести в Центральных учреждениях 10- 12 мая 1994 года, был отложен.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el seminario regional que se proyectaba celebrar en la sede del 10 al 12 de mayo de 1994 se había aplazado hasta una fecha ulterior.

Dominion был уже практически закончен предыдущей студией Портера 7th Level и на завершение планировалось потратить 50 000 долларов
Dominion estaba parcialmente completo por el empleador previo de Todd Porter, 7th Level, y se esperaba que tomara $50 000,

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.
Además, la MINUEE no prevé la necesidad de importar combustible directamente, como se había planeado inicialmente.

Следует отметить, что на пятьдесят шестой сессии также планировалось рассмотреть вопрос о Сент-Винсенте и Гренадинах.
Cabe señalar que también se había programado para el 56º período de sesiones el examen correspondiente a San Vicente y las Granadinas.

Ваше агенство все делало хорошо Но всегда планировалось перевести XP внутрь компании.
Tu agencia hizo una prueba estupenda, pero el plan fue siempre llevar la campaña del XP desde dentro.

С этого времени появились планы создать здесь парк, который первоначально планировалось назвать Ранкагуа, но в 1904 году
Fue entonces cuando se planificó el parque que en un principio se llamó Rancagua,