ПЛАНИРОВАЛОСЬ ПРОВЕСТИ - перевод на Испанском

• se había previsto celebrar
• estaba previsto celebrar
• se proyectaba celebrar
• programada
• ha de celebrarse
• se había planeado impartir
• estaba previsto realizar

Примеры использования Планировалось провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые первоначально планировалось провести в конце 1996 года,
que originalmente estaban programadas para fines de 1996,

Повторное голосование планировалось провести по двум вариантам, получившим наибольшее число голосов, если ни один из вариантов не получит абсолютного большинства голосов.
Se había previsto la celebración de elecciones complementarias para las dos opciones que recibiesen el número más elevado de votos en cualquiera de las dos votaciones para el caso de que ninguna de ellas hubiese recibido una mayoría absoluta.

Аналогичные практикумы планировалось провести в Киеве в марте 2001 года
Se ha previsto impartir cursos prácticos análogos en Kiev en marzo de 2001,

Информацию о мероприятиях, проведенных в рамках экспериментальной программы, предполагалось взять за основу при обсуждении вопроса о круге ведения механизма обзора на четырех заседаниях Рабочей группы, которые планировалось провести до начала третьей сессии Конференции.
Las actividades realizadas en el marco del programa piloto debían informar las deliberaciones del Grupo de trabajo sobre el mandato durante las cuatro reuniones que se preveía celebrar antes del tercer período de sesiones de la Conferencia.

проблемами охраны репродуктивного здоровья, которое планировалось провести в 2005 году.
comportamiento con respecto al género y a la salud reproductiva, que está programado para el 2005.

Однако внимание средств массовой информации было приковано к конфликту, связанному с шествием в защиту сексуальных меньшинств, которое планировалось провести в 2008 году в Кишиневе,
No obstante, los medios de comunicación centraron su atención en la controversia en torno de la Marcha del Orgullo Gay que se había programado en Chisinau en 2008

а выборы планировалось провести не позднее мая 1993 года.
y las elecciones habrían de celebrarse a más tardar en mayo de 1993.

сведению указанный доклад и постановила продолжить свою работу над протоколом на возобновленной сессии ее внеочередного совещания, которое планировалось провести в Вене 15- 19 сентября 1999 года.
decidió continuar su labor sobre el Protocolo en la reanudación de su reunión extraordinaria, que estaba previsto se celebrase en Viena del 15 al 19 de septiembre de 1999.

Кроме того, во время подготовки настоящего доклада в Триесте, Италия, 8 апреля 2005 года планировалось провести форум, посвященный роли науки,
Además, en el momento de la preparación del presente informe, se previó celebrar el 8 de abril de 2005, en Trieste(Italia), un foro de

в связи с замораживанием бюджетных ассигнований на покрытие путевых расходов пришлось внести изменения в неофициальные заседания, которые планировалось провести в ходе сессии с участием группы экспертов.
consecuencia de la congelación presupuestaria que afectaba a los gastos de viaje, había habido que alterar las sesiones oficiosas que iban a celebrarse durante el período de sesiones y a las que deberían haber asistido una serie de expertos.

последнее рабочее совещание в серии рабочих совещаний по плану медицинского страхования, которое планировалось провести в Азии, было перенесено на 1998 год.
debajo del presupuesto revisado debido a que el último de los cursos sobre el Plan de Seguro Médico programado para celebrarse en Asia se aplazó hasta 1998.

ЮНКТАД VIII первоначально планировалось провести летом 1991 года, однако из-за возникновения практических проблем,
se recordará, inicialmente se había previsto celebrar la VIII UNCTAD en el verano de 1991,

политическому диалогу, который планировалось провести 21- 23 июля 2014 года для достижения прекращения огня между вооруженными группами
el Diálogo Político, que se había previsto celebrar del 21 al 23 de julio de 2014,

в ходе или сразу после возобновленной второй сессии Группы планировалось провести 14 телефонных конференций или встреч.
se habían celebrado ocho conferencias telefónicas o reuniones iniciales y estaba previsto celebrar otras 14 conferencias telefónicas o reuniones durante la continuación del segundo período de sesiones del Grupo o inmediatamente después.

торговле людьми проходило в Вене 14 и 15 апреля 2009 года, а второе совещание планировалось провести 27- 29 января 2010 года с целью выработки для Конференции рекомендаций относительно возможных путей повышения эффективности осуществления государствами- членами конкретных положений Протокола.
15 de abril de 2009, y se proyectaba celebrar una segunda reunión del 27 al 29 de enero de 2010 a fin de formular recomendaciones a la Conferencia sobre la forma en que los Estados parte podían aplicar mejor las disposiciones concretas del Protocolo.

получит результаты исследований, которые проводились или планировалось провести на момент рассмотрения бюджета Консультативным комитетом.
reciba los estudios que se estaban realizando o estaba previsto realizar cuando la Comisión Consultiva examinó el presupuesto.

Более низкий показатель количества учебных занятий обусловлен тем, что некоторые из таких занятий, которые планировалось провести для определенных целевых групп,
El número de sesiones fue inferior al previsto porque algunas de las sesiones programadas para ciertos grupos de discusión se fusionaron

С 1 по 3 декабря 2004 года планировалось провести в Бразилиа межправительственное совещание для стран региона по вопросу о том,
Se ha previsto que se celebrará en Brasilia, del 1º al 3 de diciembre de 2004, una reunión intergubernamental

который первоначально планировалось провести в Тиморе- Лешти 23- 25 мая 2006 года, будет перенесен на
que inicialmente se preveía celebrar en Timor-Leste del 23 al 25 de mayo de 2006,

так как 18 учебных курсов, которые первоначально планировалось провести в Европе, были проведены в соседних африканских странах,
debido al hecho de que 18 cursos de capacitación que se preveía realizar en Europa se organizaron en vez en países africanos vecinos,