Примеры использования Se proyectaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
España preguntó si se proyectaba establecer un sistema educativo que eliminara la segregación
Se proyectaba que una vez finalizada la primera etapa, la armonización se hiciera extensiva al resto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Предусматривается, что по завершении первого этапа работа по согласованию охватит остальные организации системы Организации Объединенных Наций.El Departamento examinaría con la División de Adquisiciones los resultados y las medidas que se proyectaba adoptar.
Asimismo se proyectaba reanudar las negociaciones sobre la financiación de la segunda fase de la política de transportes del Níger.
Предусматривается также возобновление переговоров по финансированию второго этапа претворения в жизнь политики Нигера в области транспорта.En 1997, en el 47% de los proyectos aprobados se proyectaba cierto grado de participación de las organizaciones no gubernamentales.
Y estaba mirando la tele en Nueva York y parecía haber un único punto de vista que se proyectaba, e iba de--.
Я смотрела телевизор в Нью-Йорке и, казалось, точку зрения только одной стороны показывали на экране.En verdad, el Dow ya había alcanzado nueve picos récord antes de la elección, cuando se proyectaba que Hillary Clinton iba a ganar.
Но в реальности индекс Dow установил девять рекордов еще до выборов, а тогда ожидалось, что победителем станет Хиллари Клинтон.Un tercio de los proyectos se había terminado y se proyectaba una evaluación sobre el terreno de la iniciativa para la segunda mitad de 1999.
Треть проектов была завершена, а оценка эффективности инициативы на местах намечена на вторую половину 1999 года.En diciembre se celebrarían elecciones para las administraciones locales en el marco de la nueva Ley electoral, y se proyectaba celebrar elecciones parlamentarias en febrero,
Выборы в местные органы управления будут проведены в декабре на основе нового Закона о выборах, а парламентские выборы планируется провести в феврале, после чего будут завершены реформы,Añadió que en el caso de Har Homa, donde se proyectaba construir 4.000 viviendas en la primera etapa del plan, el 70% de
Он добавил, что в случае с Хар- Хомом, где запланировано построить 4000 домов, на первом этапе 70 процентов земли были конфискованы у евреев,La representante respondió que se proyectaba un programa especial, en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), para prevenir el embarazo precoz
Представитель ответила, что в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения планируется специальная программа по предупреждению ранней беременностиSe proyectaba que hubiera dos terminales de tipo" A" INMARSAT, para su utilización en la sede a
В штаб-квартире предполагалось установить две станции ИНМАРСАТ" А" для обеспечения связи с передовыми постами в ТаджикистанеSe proyectaba celebrar en 1999 siete cursos militares:
На 1999 год запланировано проведение семи военных курсов: четырех- на английском языке,había 15 puestos vacantes y se proyectaba llenar para agosto de 1993 44 puestos adicionales.
работает 296 сотрудников персонала, имеется 15 вакантных должностей и к августу 1993 года планируется заполнить дополнительные 44 должности.Aunque en el presupuesto de 2001 se proyectaba un aumento en los ingresos del Gobierno por diversos conceptos, los ingresos efectivos se han reducido significativamente,
Хотя предполагалось, что в рамках бюджета на 2001 год произойдет увеличение поступлений правительства из ряда источников, фактические поступления почтиfuentes de prensa israelíes señalaron que a principios de 1996 se estaban construyendo 11.000 viviendas y que se proyectaba construir miles de viviendas más.
указывала израильская печать, по состоянию на начало 1996 года построено 11 000 жилых блоков и запланировано строительство еще тысяч таких блоков.La Comisión verificó las declaraciones del Iraq sobre la adquisición de los equipos de producción que se utilizaron o se proyectaba utilizar para la producción de agentes de la guerra química
Заявления Ирака о закупке производственного оборудования, которое использовалось или планировалось к использованию в производстве боевых химических агентов и их основных прекурсоров,En noviembre de 1990 había en Angola más de 30 dispensarios especializados en planificación familiar y se proyectaba abrir otros cuatro,
По состоянию на ноябрь 1990 года в Анголе насчитывалось более 30 консультаций по планированию семьи, и предполагалось открыть еще четыре такие консультацииa la cuenta de apoyo fue de 6,1 millones de dólares en 1994 y se proyectaba en 8,3 millones de dólares para 1995.
на вспомогательный счет составил в 1994 году 6, 1 млн. долл. США, и планировалось, что в 1995 году он составит 8, 3 млн. долл. США.Los Jefes de Gobierno recibieron un informe del Ministro Principal de las Islas Vírgenes sobre los cambios que se proyectaba introducir próximamente en la Constitución del territorio en relación con la creación de una nueva categoría de representante que se pondría en vigor antes de las próximas elecciones.
Главы правительств получили доклад главного министра Британских Виргинских островов об изменениях, которые вскоре будут внесены в конституцию этой территории, касающихся учреждения новой категории представителя, и о вступлении в силу этих изменений до следующих запланированных выборов.
