ПОВЫШЕНИЯ РОЛИ - перевод на Испанском

• fortalecer el papel
• fortalecer la función
• potenciando la función
• mejorar la función
• el fortalecimiento del papel
• reforzar el papel
• promover el papel
• mejorar el papel
• el fortalecimiento de la función
• potenciar el papel
• aumentar la función
• aumentar la participación
• realzar el papel
• reforzar la función
• aumentando la influencia
• realzar la función
• aumentar el papel
• mejoramiento de la función
• creciente papel
• de acrecentar la función
• de fomentar el papel
• promover la función
• de incrementar el papel
• promoción del papel

Примеры использования Повышения роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была отмечена также необходимость повышения роли частного сектора
También era necesario realzar el papel del sector privado

Кроме того, подчеркивалась необходимость повышения роли ЮНЕП в этом плане,
Se destacó también la necesidad de reforzar la función del PNUMA a este respecto,

Аналогичные усилия следует предпринимать для повышения роли и вклада отечественных капиталовложений,
Deberían hacerse esfuerzos similares para realzar el papel y la contribución de la inversión nacional,

Было начато осуществление ряда проектов для повышения роли средств массовой информации в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Se habían iniciado diversos proyectos para realzar la función de los medios de difusión social en la consecución de la igualdad de género.

Изучение путей повышения роли Организации Объединенных Наций
Analizar formas de aumentar el papel de las Naciones Unidas

Мы выражаем удовлетворение по поводу повышения роли Исламского банка развития в поощрении социально-экономического развития государств- членов ОИС.
Expresamos satisfacción por el creciente papel del Banco Islámico de Desarrollo para promover el desarrollo socioeconómico de los Estados miembros de la OCI.

Для повышения роли частного сектора в финансировании устойчивого развития необходимо решить ряд конкретных проблем.
Para aumentar el papel del sector privado en la financiación del desarrollo sostenible, habrá que superar diversos obstáculos concretos.

Представитель Перу призвала к проведению более углубленного анализа повышения роли развивающихся стран в вывозе ПИИ.
La representante del Perú pidió que se analizara más a fondo el creciente papel de los países en desarrollo en las salidas de IED.

вновь подчеркивает необходимость повышения роли Советника по вопросам гражданской полиции.
Dependencia de Policía Civil, así como la necesidad de fomentar el papel del Asesor de Policía Civil.

Рабочее совещание признало необходимость повышения роли и потенциала местных структур в предотвращении перемещения лиц внутри страны и принятии мер в таких ситуациях.
El seminario reconoció la necesidad de mejorar la función y la capacidad de las estructuras locales para prevenir y responder a las situaciones de desplazamiento interno.

В заявлении министров подчеркивается необходимость повышения роли женщин в качестве лидеров
En la declaración ministerial se subrayó la necesidad de promover el papel de las mujeres como dirigentes

Мы признаем необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран в принятии решений по торговым
Reconocemos la necesidad de reforzar la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso de formulación de políticas en las esferas comercial,

Консультации по вопросам развития частного сектора и повышения роли организаций гражданского общества в контексте Африканского союза
Servicios de asesoramiento sobre el desarrollo del sector privado y la ampliación de la función de las organizaciones de la sociedad civil en el contexto de la Unión Africana

В частности, подчеркивалась важность повышения роли и эффективности Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении.
Concretamente, destacaba la importancia de reforzar la función y la eficacia de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial.

Он также отметил, что делегации подтверждают важность повышения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи в качестве наиболее демократичного
Hizo notar también que las delegaciones habían reafirmado la importancia de fortalecer la función y la autoridad de la Asamblea General

Вновь подтверждает также необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран в принятии решений
Reafirma también la necesidad de potenciar la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones

заключительной главе Повестки дня для развития рассматривается цель повышения роли, потенциала, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.
último capítulo del programa de desarrollo se refiere al objetivo de mejorar la función, la eficacia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas.

Vi рассмотреть возможность повышения роли координатора- резидента путем внесения следующих изменений в его функции
Vi Estudie la posibilidad de mejorar el papel del coordinador residente adaptando sus funciones

Рассмотреть возможность повышения роли частного сектора в развитии национальных систем образования
Considerar la posibilidad de permitir una mayor participación del sector privado en el desarrollo de los sistemas nacionales de educación

Вновь подтверждая необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран в принятии решений
Reafirmando la necesidad de potenciar la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones