ПОЗАБОТИТЬСЯ - перевод на Испанском

• cuidar
• velar
• asegurar
• cuidado
• cargo
• encargar
• atender
• hacer
• ocuparme
• ocuparnos
• encargarnos

Примеры использования Позаботиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушай, мне тут надо кое о чем позаботиться, хорошо?
Escucha, tengo que hacerme cargo de algo aquí,¿vale?

Сейчас нужно позаботиться о тебе.
Ahora, necesitamos ocuparnos de ti.

Мы должны позаботиться об этом ноже.
Tenemos que encargarnos de ese cuchillo.

Думаю, им надо позаботиться о многих людях.
Tendrán que atender a mucha gente.

Возможно Фрейзер не способен о ней позаботиться, но я способен.
Puede que Frasier no sea capaz de hacer lo que tiene que hacer, pero yo sí.

Вы хотите, чтобы я оставил работу, чтобы позаботиться о вас?
¿Queréis que deje mi trabajo para ocuparme de vosotros?

Не думаю, что ты сможешь позаботиться о ребенке.
No creo que puedas hacerte cargo de un bebé.

Просто… есть дела, о которых я должен позаботиться.
Solo… algunas cosas de las que me tengo que encargar.

Мы должны позаботиться о губернаторе.
Tenemos que ocuparnos del Gobernador.

Мне нужно кое о чем позаботиться.
Tengo algo de lo que necesito ocuparme.

Эта страна прогнила до основания и кому-то пора позаботиться об этом.
Este país está podrido haste el nucleo y alguien tiene que hacer algo.

Нам с тобой придется позаботиться об этом.
Tú y yo, tenemos que encargarnos de esto.

Да, я боюсь, что сейчас я должна позаботиться о живых людях.
Sí, me temo que tengo que atender a los vivos ahora mismo.

Офицер, позвольте нам позаботиться об этой ситуации.
Oficial, déjanos hacernos cargo de esta situacion.

Для начала, я должна позаботиться о маленьком… деле.
Antes tengo que encargarme de una… cosilla.

Мы должны о нем позаботиться.
Tenemos que ocuparnos de él.

Ты думаешь, я не могу о тебе позаботиться?
¿No crees que puedo ocuparme de ti?

Ну, мы можем о тебе позаботиться.
Bueno, nosotros podríamos encargarnos de ti.

Как я говорил, моя работа- позаботиться о делах.
Como he dicho es… mi trabajo hacer que las cosas funcionen.

Сейчас мне нужно позаботиться о Вивиен.
Ahora debo hacerme cargo de Vivien.