ПОЗВОЛЯЕТ ВЫЯВЛЯТЬ - перевод на Испанском

• permite detectar
• permite identificar
• permitió determinar

Примеры использования Позволяет выявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сотрудничества в конкретных странах, данная программа также позволяет выявлять и распространять наиболее рациональную практику управления долгом среди стран- бенефициаров.
proyectos de cooperación técnica para países concretos, también ha ayudado a determinar y a difundir las mejores prácticas en materia de gestión de la deuda entre los países beneficiarios.

в частности удостоверений личности и проездных документов, что позволяет выявлять случаи въезда на территорию страны лиц, преследующих преступные цели.
particularmente en los documentos de identidad y de viaje, lo que ha permitido identificar posibles entradas al territorio nacional con objetivos delictivos.

предмет определения качества услуг, предоставляемых по линии БГКМО, что позволяет выявлять и устранять имеющиеся недостатки.
I nivel de atención, con que se detecta la calidad de los servicios prestados a través de los EBAIS, permitiendo evidenciar y corregir las limitaciones presentadas.

потребностей эффективное управление запасами позволяет выявлять непригодное или ненужное оружие
la gestión eficaz de los arsenales permite individualizar los armamentos y municiones inutilizables

Проводимая раз в пять лет аттестация рабочих мест по условиям труда на предприятиях и организациях, позволяет выявлять вредные производственные факторы, влияющие на здоровье работников,
La evaluación de las condiciones de trabajo que se realiza cada cinco años en las empresas y organizaciones permite detectar factores de producción nocivos que influyen en la salud de los trabajadores expuestos a esas condiciones

постоянное спутниковое наблюдение за земной поверхностью позволяет выявлять на суше, в воде,
la vigilancia satelital constante de la Tierra permite identificar la contaminación del suelo,

предоставленная правительством Соединенных Штатов Америки через посредство ДЭА, которая позволяет выявлять наркокурьеров, которые перевозят незаконные вещества в своем организме путем их заглатывания
sistema de Rayos X, donado por el gobierno de los Estados Unidos a través de la DEA, que permite detectar a los correos humanos o pasadores de droga que portan

сформулированы в единообразном формате, что позволяет выявлять общие проблемы
han seguido un formato coherente, lo cual permitió determinar los ámbitos de interés común

предусматривающие оперативный доступ к адвокатам, который позволяет выявлять злоупотребления или пытки на ранних этапах,
que preveía el acceso desde un principio a un abogado, lo que permitía detectar rápidamente los malos tratos

включая создание гуманитарной системы раннего оповещения, которая позволяет выявлять потенциальные кризисы, способные иметь гуманитарные последствия.
incluido el sistema de alerta temprana en asuntos humanitarios, que permite la identificación de posibles crisis que puedan repercutir en la situación humanitaria.

образования субъектов Российской Федерации ведется учет детей- инвалидов, который позволяет выявлять и обеспечивать потребности семей,
de educación de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia mantienen registros de los niños con discapacidad, lo que permite precisar y atender las necesidades que tienen las familias,

Он также позволяет выявить некоторые препятствия, которые еще остается преодолеть.
También permite identificar algunos obstáculos que representan desafíos por superar.

Это позволило выявить функциональные потребности в программном обеспечении для поддержки цепочки материально-технического снабжения.
Esto permitió determinar las funciones informáticas necesarias para el apoyo en la cadena de suministros.

Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.
El contexto también revela algo en el extremo inferior de la escala.

Это позволит выявлять возможные тайники оружия.
Eso permitirá localizar posibles depósitos de armas.

Это позволит выявлять возможные тайники оружия.
Esto permitirá localizar posibles depósitos de armas.

Такой обзор позволяет выявить, какие корректировки или усовершенствования можно внести на конечном этапе.
Este examen permite determinar posibles ajustes o mejoras que podrían incorporarse.

Этот обзор позволит выявить возможности для улучшения анализа
El examen permitiría determinar las posibilidades de mejorar el análisis

Оценка различных программ профилактической деятельности не позволяет выявить панацею, которая была бы действенной во всех странах и во всех условиях.
La evaluación de diversos programas de prevención no permite identificar una panacea que se pueda utilizar en todos los países y contextos.

Анализ сообщений позволяет выявить основные проблемы,
El análisis de las comunicaciones permite identificar los principales problemas,