ПОКАЗАТЕЛЬ СООТНОШЕНИЯ - перевод на Испанском

• proporción
• ratio
• porcentaje

Примеры использования Показатель соотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы рассчитываются на основе медианного показателя соотношения основных ВДР/ ВНД, который будет использоваться в качестве" ставки согласованных взносов".
Contribuciones basadas en la mediana del coeficiente de financiación básica para el desarrollo/INB como" tasa de promesas de contribuciones negociadas".

Еще один показатель, соотношение суммы платежей по обслуживанию задолженности
Otro de los indicadores, la relación del servicio de la deuda con las exportaciones, mostró un alivio

Третья группа включает подразделения с показателями соотношения менее 10 процентов,
En el tercer grupo se encuentran las dependencias con porcentajes de menos del 10%,

Как указано на диаграмме 3 и в таблице 4, показатели соотношения степени риска и нормы прибыли Фонда лучше контрольных показателей..
En el gráfico 3 y en el cuadro 4 se observa que, en comparación con el indicador de referencia, la Caja presenta un perfil riesgo/rendimiento mejor.

Проблема задолженности стоит еще более остро во многих малых государствах, которые имеют одни из самых высоких показателей соотношения задолженности и ВВП в мире.
El problema de la deuda es más pronunciado en numerosos Estados pequeños que tienen algunos de los coeficientes de deuda a producto interno bruto más elevados del mundo.

В некоторых случаях инвестиции в информационные технологии могут отразиться на показателях соотношения должностей.
Las inversiones en tecnología de la información pueden repercutir en las proporciones de la plantilla en algunos casos.

Показатели соотношения государственных медицинских работников и населения были следующими: один врач на 9 727 человек,
La proporción de profesionales sanitarios del sector público respecto de la población era de un médico por cada 9727 habitantes,

При 4%- ном росте номинального ВВП, 2%- ный дефицит бюджета приведет к снижению долгосрочного показателя соотношения долга к ВВП до 50%.
Si se tiene un crecimiento del PIB nominal del 4%, un déficit presupuestario del 2% haría que el ratio de deuda a largo plazo descienda al 50%.

что в значительной степени объясняется низким показателем соотношения внешней задолженности и акционерного капитала Китая-- ниже 50 процентов.
en relación con el capital extranjero, de 134%, en gran medida debido a China, cuyo coeficiente de endeudamiento externo era inferior al 50%.

Третий показатель-- соотношение количества занятых молодых людей и общей численности населения-- позволяет получить информацию о возможности экономики содействовать созданию рабочих мест; для многих стран этот показатель часто является более наглядным, чем показатель безработицы.
Un tercer indicador, la relación entre el desempleo de los jóvenes y el de la población total, ofrece información sobre la capacidad de la economía de crear puestos de trabajo; para muchos países, este indicador suele ser más ilustrativo que la tasa de desempleo.

других факторов сделать выводы относительно показателей соотношения персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в Организации Объединенных Наций затруднительно.
es difícil extraer conclusiones acerca de los porcentajes del personal del cuadro de servicios generales en comparación con el cuadro orgánico en las Naciones Unidas.

Рекомендовать установление показателя соотношения 1: 12 между основными ресурсами
Recomendar el establecimiento de un nivel de correlación de 1:12 entre los recursos básicos

В ответ на эту просьбу Департамент операций по поддержанию мира пересмотрел показатели соотношения автотранспортных средств в свете руководящих принципов на 2006/ 07 финансовый период
Atendiendo a dicha petición, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha revisado los porcentajes de los vehículos en el marco de las directrices para el ejercicio económico correspondiente a 2006/2007

Кроме того, включенные в руководство по стандартным ставкам расходов показатели соотношения автотранспортных средств разработаны с учетом общей численности гражданского персонала,
Además, los porcentajes de los vehículos que figuran en el manual de costos estándar tienen en cuenta la totalidad del personal civil,

по поддержанию мира утверждает, что при распределении этих автотранспортных средств в первую очередь учитываются не показатели соотношения, а результаты оценки степени риска для безопасности в районе миссии.
los vehículos especiales blindados, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirma que su distribución no se basa en porcentajes sino en una evaluación de los riesgos para la seguridad en las zonas de las misiones.

добились повышения показателя соотношения расходов и ассигнований.
en todas las demás misiones mejoraron los porcentajes de gastos respecto de la consignación.

финансовое положение ПРООН прочно и что показатели соотношения денежной наличности и совокупных активов и денежной наличности и финансовых обязательств улучшились.
situación financiera sólida y que han mejorado las ratios de efectivo/total del activo y efectivo/pasivo.

соответствующему снижению представляемых показателей соотношений ОПР и ВНП.
disminuciones correspondientes en los coeficientes de asistencia oficial para el desarrollo/PNB notificados.

Например, показатели соотношения углерода и азота( C: N), на которые Иран ссылается в обоснование якобы нанесенного ущерба почвенному покрову,
Por ejemplo, la proporción entre el carbono y el nitrógeno sobre la que se basa el Irán para justificar su reclamación de daños a los suelos está sobrevalorada

Показатели соотношения денежной наличности
La ratio de efectivo/total del activo