ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ - перевод на Испанском

• tendencias positivas
• evolución positiva
• acontecimientos positivos
• tendencia positiva

Примеры использования Положительные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

2009 годах обратила вспять эти положительные тенденции( см. рисунок 4)
2009 invirtieron las tendencias positivas(véase el gráfico IV)

Несмотря на положительные тенденции развития экономики в целом,
A pesar de las tendencias positivas en el desarrollo económico general,

Группа с удовлетворением отмечает положительные тенденции в руководстве секретариата Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций,
El Grupo observa con satisfacción la evolución positiva de la gestión de la secretaría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,

Многие участники выделили положительные тенденции в мировой торговле в текущем десятилетии,
Muchos participantes examinaron las tendencias positivas del comercio internacional en la década actual,

Отмечаются некоторые положительные тенденции, такие, как демократизация общества
Hay varias tendencias positivas, como la democratización de la sociedad

Подчеркнув, что чувство удовлетворения вызывают положительные тенденции, существующие в организациях, отвечающих за выполнение оперативных мероприятий,
Tras señalar que se han podido apreciar tendencias positivas en los organismos encargados de realizar actividades operacionales

Во время осуществления вышеназванных программ наблюдались такие положительные тенденции, как улучшение посещаемости школы
Durante el período de aplicación de esos programas se observaron tendencias positivas, como una mayor asistencia a la escuela

Несмотря на положительные тенденции развития экономики в целом,
A pesar de las tendencias positivas en el desarrollo económico general,

Однако, несмотря на положительные тенденции в области возможностей подключения к услугам связи,
Sin embargo, pese a las tendencias positivas que se registran en la conectividad, la asequibilidad y el desarrollo de nuevos servicios

можно приветствовать положительные тенденции в секторе ИКТ, вызывает сожаление продолжение расширения
dice que, aun cuando las tendencias positivas registradas en el sector de las TIC son bien acogidas,

Что касается профессионального роста женщин, то, не смотря на положительные тенденции последних лет,
En la ocupación de puestos de trabajo, a pesar de las tendencias positivas de los últimos años, la presencia de

сохранить потенциал для развития нашей страны, мы должны продолжать наши усилия, с тем чтобы сохранить те положительные тенденции, которые мы сейчас наблюдаем.
debemos seguir adelante con nuestros esfuerzos para asegurarnos de que no haya retrocesos en las tendencias positivas que hemos venido registrando.

Принимая во внимание эти положительные тенденции и отмечая одновременно, что в то же время на острове попрежнему размещен значительный военный потенциал,
Teniendo en cuenta esas tendencias positivas, pero sin olvidar que subsiste una considerable capacidad militar en la isla, el equipo encargado

Они позволили закрепить положительные тенденции в поддержке семей в связи с рождением
lo cual hizo posible consolidar las tendencias positivas en el apoyo a las familias con respecto a los nacimientos

в которых отмечены положительные тенденции в сфере занятости женщин,
en que se señalan las tendencias positivas en la situación del empleo de la mujer,

а также возросшая готовность обсуждать и решать трудные политические и социально-экономические вопросы через Африканский механизм коллегиального обзора и проводить необходимые реформы-- все это положительные тенденции.
un mayor compromiso con el desarrollo centrado en las personas y con la integración regional; y una mayor disposición a debatir y abordar las cuestiones políticas y socioeconómicas complejas por medio del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, y a realizar las reformas necesarias: todas son tendencias positivas.

Изложенная выше ситуация свидетельствует о наличии положительной тенденции.
La situación antes descrita pone de manifiesto una tendencia positiva.

Еще одной положительной тенденцией является расширение взаимодействия между правоохранительными органами и частными структурами.
La colaboración entre los organismos policiales y las empresas privadas es otra tendencia positiva.

Специальный докладчик хотела бы упомянуть о положительных тенденциях в этой области.
La Relatora Especial quiere referirse a algunos acontecimientos positivos en este ámbito.

Другой положительной тенденцией стало уменьшение мировых расходов на оборону.
Otra tendencia positiva ha sido la reducción en los gastos de defensa a nivel mundial.