ПОЛЬЗОВАНИЕ - перевод на Испанском

• disfrute
• uso
• ejercicio
• goce
• utilización
• utilizar
• disfrutar
• gozar
• usufructo
• usuarios

Примеры использования Пользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

организаций передано в собственность или в пользование мусульманских общин более 100 зданий
organizaciones han entregado en propiedad o en usufructo a las comunidades musulmanas más de 100 edificios

Правительство Замбии ввело плату за пользование услугами в отношении определенного круга государственных благ в качестве части своей стратегии по мобилизации ресурсов.
El Gobierno de Zambia ha adoptado el cobro de tarifas a los usuarios de algunos bienes públicos seleccionados como parte de su estrategia de movilización de recursos.

БСС предоставляет им в пользование жилье из собственного фонда64.
el BPS otorga, en usufructo, viviendas de su propiedad.

плата за пользование.
tales como el cobro a los usuarios.

Обеспечивают равное право физических лиц на приобретение имущества в собственность, владение, пользование и распоряжение им на своих территориях;
Otorgarán a las personas físicas los mismos derechos en materia de adquisición de bienes en propiedad y de posesión, usufructo y disposición de sus bienes en sus respectivos territorios;

Половину доходов для финансирования этих статей расходов предстоит получить от налогов и платы за пользование, а другую половину из добровольных взносов.
La mitad de los ingresos para financiar esos servicios provendrá de impuestos y tarifas pagadas por los usuarios, mientras que la otra mitad procederá de contribuciones voluntarias.

года были приняты меры, позволившие 41 417 молодым людям получить в пользование земли для целей сельскохозяйственного производства.
se adoptaron medidas que permitieron a 41 417 jóvenes adquirir tierras en usufructo para utilizarlas en la producción agrícola.

владение, пользование и распоряжение имуществом на своих территориях.
posesión, usufructo y disposición de bienes en sus respectivos territorios.

В большем внимании нуждаются также вопросы платы за пользование и субсидирование.
Es necesario prestar cada vez más atención a los derechos que deben pagar los usuarios y a la cuestión de los subsidios.

Закон об аграрной реформе: гарантирует коренному населению право на владение и пользование землями, которые оно традиционно занимало.
Ley de reforma agraria: les garantiza la posesión y usufructo de sus tierras de ocupación tradicional.

На самом деле, если пользование является разумным,
Así, si el usuario es razonable,

Эта система предусматривает сдачу под ключ сети связи, в рамках которой плата за пользование включает предоставление оборудования,
En el sistema se prevé una red de comunicaciones lista a funcionar en el que los cargos al usuario comprenderán el suministro de equipo,

В других частях мира коренные народы осуществляют владение и пользование землей на общинных началах,
En otras partes del mundo, los pueblos indígenas administran y utilizan las tierras de forma colectiva por cuanto viven

Были также приняты меры с целью обеспечить пользование национальностями права участия в политическом процессе,
También se han adoptado medidas para garantizar que las etnias nacionales disfruten el derecho a participar en el proceso político,

Обеспечить всем лицам, осужденным к смертной казни, пользование защитой, предусмотренное в Конвенции,
Velar por que todas las personas condenadas a muerte gocen de la protección prevista en la Convención

Пользование меньшинством своими правами укрепляет также братские связи
El hecho de que las minorías disfruten de sus derechos fortalecerá, además,

В этой связи было отмечено, что образование является особенно важным элементом, обеспечивающим пользование детьми из числа коренных народов своими правами.
A este respecto, se consideró que la educación era un elemento especialmente importante para que los niños indígenas gocen de los derechos que los asisten.

Обеспечить всем беженцам обращение без дискриминации и пользование равной защитой со стороны закона;
Asegure que todos los refugiados sean tratados sin discriminación y disfruten de igual protección de la ley;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить детям рома равное пользование правом на образование.
El Comité recomienda al Estado Parte que se cerciore de que los niños romaníes gozan del derecho a la educación de igual modo que los demás.

Он сказал:" А тем, которые не уверовали, Я дам в пользование ненадолго, а потом силой приведу их к наказанию огнем".
Dijo:«A quienes no crean, es dejaré que gocen por breve tiempo. Luego. les arrastraré al castigo del Fuego.