Примеры использования Породить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
включение может породить умеренность.
Расплывчатые или двусмысленные формулировки могут лишь породить кризис доверия,
Этого примера достаточно, чтобы продемонстрировать те проблемы юридической определенности, которые может породить такой подход.
Попытка применить предлагаемый принцип в таких ситуациях может породить столько же конфликтов, сколько Организация в настоящее время пытается урегулировать.
El intento de aplicar el principio propuesto a esas situaciones puede ocasionar tantos conflictos como la Organización está tratando de resolver.Что касается религиозного экстремизма, то он способен породить ситуации, с трудом поддающиеся контролю, которые могут скомпрометировать право человека на мир.
Por su parte, el extremismo religioso puede conducir a situaciones difíciles de controlar que pueden comprometer el derecho a la paz.В лучшем случае она способна породить чувство бессилия,
Como mínimo, la pobreza extrema puede conducir a sentimientos de impotencia,Мы обязаны мобилизовать ресурсы и породить в миллиардах людей надежду на то,
Оно представляет собой концепцию, которая способна породить чувство единения
Era un concepto que podía dar un sentido de cohesiónэто может породить ситуацию, чреватую политическими последствиями, при которой пойдет речь о сведении на нет эффективности операций по наблюдению.
podría conducir a una situación con consecuencias políticas en que la vigilancia ya no fuese factible desde el punto de vista operacional.Невключение в данную Часть положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.
La no inclusión en la presente parte de una disposición análoga al artículo 19 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos podría haber suscitado dudas.Действительно, такое решение могло бы в ретроспективе породить два разных правовых режима.
Cierto es que tal solución podría conducir, retrospectivamente, a la creación de dos regímenes jurídicos distintos.оккупация им Кувейта могли породить у заемщиков определенные сомнения.
Президент Косово предупредил о том, что утверждение Конституционной хартии Сербии и Черногории может породить проблемы в этом регионе.
El Presidente de Kosovo advirtió de que la confirmación de la Carta Constitucional de Serbia-Montenegro podía ocasionar problemas en la región.На данном этапе процесса миростроительства такие действия могут быть неправильно истолкованы и породить насилие, которое в состоянии привести к возобновлению конфликта.
En esta etapa del proceso de consolidación de la paz esa conducta podría ser mal interpretada e incitar a la violencia, lo que podría llevar a una recaída en el conflicto.Невключение в данную главу положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.
La no inclusión en el capítulo de una disposición análoga al artículo 19 podría haber suscitado dudas.которая может породить дискриминацию.
las actividades que puedan conducir a la discriminación en cualquiera de sus formas.может быть обусловлена именно последствием, которое оно стремится породить.
разрушать семьи, породить иллюзионные страхи друг перед другом.
Невключение в данную Часть положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.
La no inclusión en la presente parte de una disposición análoga al artículo 19 podría haber suscitado dudas.указывает правовые последствия, которые они могут породить.
