ПОСТЕПЕННОЕ УМЕНЬШЕНИЕ - перевод на Испанском

• reducción gradual
• disminución progresiva
• reducción progresiva
• disminución gradual

Примеры использования Постепенное уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изза постепенного уменьшения открытости процессов управления рядовым гражданам становится все труднее выявлять связь между государственной политикой
La paulatina disminución de un estilo abierto de gobierno frena la capacidad del ciudadano medio para establecer una conexión entre las políticas públicas

содействовала бы постепенному уменьшению масштабов нищеты.
debería ayudar a reducir paulatinamente la pobreza.

Другое важное изменение касалось постепенного уменьшения роли вооруженных сил,
Otro aspecto importante había sido la disminución gradual del protagonismo del Ejército,

Это увеличение произошло в результате постепенного уменьшения числа уголовных дел, рассматриваемых магистратскими судами,
Este aumento es imputable por una parte a la disminución gradual del número de autos de procesamiento presentados a los tribunales de magistrados

В условиях постепенного уменьшения финансирования со стороны международных
Con la reducción gradual de los fondos proporcionados por fuentes internacionales

Это увеличение произошло в результате постепенного уменьшения числа уголовных дел, возбуждаемых мировыми судами,
Este aumento es imputable a la disminución gradual del número de autos de procesamiento presentados a los tribunales,

D" Опиоидная поддерживающая терапия" означает регулярное введение опиоидного агониста пролонгированного действия для стабилизации состояния пациента без применения схемы постепенного уменьшения дозы.
D Por" terapia de mantenimiento para la dependencia de opioides" se entiende la administración periódica de un agonista de opioides de acción prolongada para estabilizar al paciente sin establecer calendarios de reducción gradual de la dosis.

начав осуществлять планы по постепенному уменьшению его масштабов работы и численности его персонала.
puesto en práctica planes para la reducción progresiva de sus actividades y del número de funcionarios.

где служба по призыву еще существует, наблюдается тенденция к постепенному уменьшению числа призываемых на службу призывников( Казахстан, 2000 год), а также сокращение продолжительности альтернативной службы( Греция, 2004 год).
no se ha suprimido el servicio militar obligatorio se tiende a reducir progresivamente el número de reclutas(Kazajstán, 2000), así como la duración del servicio alternativo(Grecia, 2004).

укрепить сотрудничество по представляющим обоюдный интерес вопросам, что способствовало бы постепенному уменьшению непонимания и ослаблению трений.
lado las diferencias y fortalecer la cooperación en cuestiones de interés común, con lo cual se irían reduciendo gradualmente los malentendidos y las fricciones.

В конце 2012 года, с учетом предстоящего сокращения возможностей трибуналов в плане обслуживания Механизма в связи с постепенным уменьшением их штатов, трибуналы и Механизм согласовали основные
Habida cuenta de que los Tribunales tendrán cada vez menos recursos para prestar apoyo al Mecanismo por los imperativos relacionados con la reducción progresiva de sus efectivos, a finales de 2012 los Tribunales

жестокого уничтожения его народа и постепенного уменьшения территории независимого
la brutal aniquilación de su pueblo y la gradual disminución de un Estado soberano

Это объясняется a постепенным уменьшением числа новых случаев заболевания по мере информирования населения о средствах защиты от инфекции( использование презервативов в 100% случаев);
Este retroceso se explica porque a los casos de nueva infección han disminuido gradualmente al haber mayor conciencia en la población de las formas de protegerse contra la infección(el uso del preservativo es del 100%);

По мере накопления знаний и постепенного уменьшения истерии относительно способов передачи ВИЧ чрезвычайность ответных мер сокращается,
A medida que mejoró el conocimiento, y que se redujo gradualmente la histeria acerca de sus formas de transmisión, se redujo el extremismo de las respuestas, pero se necesitó más

отмечается тенденция постепенного уменьшения числа дел, которые были возбуждены
se ha registrado una tendencia gradual a la disminución del número de casos de trata de mujeres

В последние годы в Украине отчетливо прослеживается тенденция к постепенному уменьшению числа браков( в 1998 году было зарегистрировано 6, 2 браков на тысячу человек населения,
En los últimos años en Ucrania se observa claramente una tendencia hacia la disminución constante del número de matrimonios(en 1998 se registraron 6,2 matrimonios por 1.000 personas,

Ожидавшиеся меры по ограничению объема задолженности и постепенному уменьшению выплат на ее обслуживание до уровня, отмечавшегося в начале осуществления Новой программы, приняты не были,
Las medidas previstas para limitar el volumen de la deuda y reducir gradualmente el servicio a los valores vigentes al momento en que se inició el Nuevo Programa no se concretaron

где женщины начинали возглавлять домашние хозяйства по причине ухода мужчин в городские районы или постепенного уменьшения площади обрабатываемых земель.
donde las mujeres tienen que ser cabezas de familia debido al éxodo de los hombres a las zonas urbanas o a la disminución progresiva de los suelos cultivables.

относительно стабильным с небольшими колебаниями и постепенным уменьшением общего числа случаев по мере возрастания срока службы.
las variaciones eran insignificantes y el número total de casos disminuía gradualmente a medida que aumentaba la duración del período de servicio.

соответствует цели национального планирования, касающейся постепенного уменьшения экономической зависимости страны от нефтяного сектора.
en consonancia con el objetivo de planificación nacional de reducir gradualmente la dependencia económica del país del sector petrolero.