ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ - перевод на Испанском

• examen preliminar
• consideración preliminar
• examen previo
• exámenes preliminares

Примеры использования Предварительное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное рассмотрение сфокусировано на двух следующих инцидентах:
El examen preliminar se centra en dos incidentes:

Предварительное рассмотрение Консультативным комитетом макета программы 5<< Правовые вопросы>> двухгодичного плана по программам свидетельствует о том, что представленный макет на
El examen preliminar efectuado por la Comisión Consultiva del modelo experimental del plan del programa bienal para el programa 5,

В феврале 2008 года состоялось предсессионное заседание рабочей группы Комитета, на котором было проведено предварительное рассмотрение доклада и принят ряд вопросов в отношении этой страны.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité se reunió en febrero de 2008 para llevar a cabo un examen preliminar del informe y aprobar una lista de cuestiones en relación con el país.

На двадцать восьмой сессии Трибунала Бюджетно- финансовый комитет, опираясь на представленный Секретарем проект предложений, провел предварительное рассмотрение бюджета Трибунала на финансовый период 2011- 2012 годов.
En el 28º período de sesiones del Tribunal la Comisión de Presupuesto y Finanzas llevó a cabo un examen preliminar del presupuesto del Tribunal para el ejercicio económico 2011-2012 sobre la base de los proyectos de propuesta presentadas por el Secretario.

Гендерное насилие в Бразилии", предварительное рассмотрение темы на основе социального
La violencia de género en el Brasil", consideraciones preliminares sobre el tema desde una perspectiva social

в перечень вопросов ведения Комитета входит предварительное рассмотрение и подготовка к рассмотрению Государственной Думой законопроектов
entre las cuestiones incluidas en su programa figura la relativa a los preparativos y el examen preliminar por la Duma Estatal de proyectos de leyes

Государство- участник утверждает, что предварительное рассмотрение этого уголовного дела не оказало никакого влияния на выводы о виновности автора,
El Estado parte sostiene que el examen preliminar de la causa penal no repercutió en la determinación de la culpabilidad del autor

Вместе с консультантами в области бухгалтерского учета секретариат провел предварительное рассмотрение претензий в целях определения того,
La secretaría y los consultores expertos en contabilidad procedieron a un examen preliminar de las reclamaciones para determinar qué información o documentación adicional,

Началось предварительное рассмотрение воп- роса о разработке такого документа,
Ya ha comenzado el examen preliminar de la formulación de esa declaración,

Проведя предварительное рассмотрение полученной информации,
Tras proceder a un examen preliminar de la información recibida,

Предварительное рассмотрение, упомянутое в пункте 2 раздела VII, должно быть завершено в течение двух недель с даты получения вопроса, касающегося осуществления, подразделением по обеспечению соблюдения;
El examen preliminar mencionado en el párrafo 2 de la sección VII se realizará dentro de las dos semanas siguientes a la fecha de recepción de la cuestión de aplicación por el grupo de control del cumplimiento;

С этой целью Канцелярия проводит предварительное рассмотрение всех ситуаций, доведенных до ее сведения,
A tal fin, la Fiscalía realiza un examen preliminar de todas las situaciones que se señalan a su atención,

Подкомиссия завершила предварительное рассмотрение представления и провела несколько встреч с делегацией Австралии,
La Subcomisión completó su examen preliminar de la presentación y celebró varias reuniones con la delegación de Australia,

Бюро завершило предварительное рассмотрение 9 из этих 16 случаев и в 1 случае сделало вывод о наличии достаточных оснований для возбуждения дела о преследовании,
La Oficina concluyó su examen preliminar de 9 de estos 16 casos y halló que en uno de ellos había prima facie indicios suficientes de represalias,

Предварительное рассмотрение возможности проведения специального арбитражного разбирательства под эгидой арбитражных ассоциаций показывает, что арбитражные организации имеют процедуры ускоренного проведения арбитражных разбирательств, которые позволяют проводить их в более короткие сроки
Los primeros estudios sobre la posibilidad de llevar a cabo un arbitraje especial bajo los auspicios de asociaciones de arbitraje indican que las organizaciones arbitrales sí cuentan con procedimientos acelerados que permiten finalizar el procedimiento de arbitraje en plazos más breves

процедур Организации; практика одобрения постфактум не должна заменять надлежащее предварительное рассмотрение поправок к контрактам.
la práctica de la aprobación a posteriori no debe aplicarse en sustitución del examen previo adecuado de las enmiendas a los contratos.

медицинских заключений) и предварительное рассмотрение претензий медицинским экспертом.
documentos médicos,) y un examen preliminar de las reclamaciones por el experto médico.

Предварительное рассмотрение возможной сферы охвата работы платформы
Un examen preliminar del posible alcance de la labor de la plataforma

Предварительное рассмотрение релевантных вопросов и материалов, содержащееся в этой части исследования, предназначалось главным образом для оказания помощи Комиссии в определении,
La consideración preliminar de las cuestiones y los materiales pertinentes contenidos en esta parte del estudio tiene por objeto primordial asistir a la Comisión a determinar

На своем двадцать третьем совещании Рабочая группа открытого состава провела предварительное рассмотрение вопроса о последствиях вступления в силу Пекинской поправки в отношении торговли
En su 23ª reunión, el Grupo de Trabajo de Composición Abierta había realizado un examen preliminar de la cuestión de las consecuencias de la entrada en vigor de la Enmienda de Beijing en relación con el comercio