Примеры использования Пределах на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Процентная доля медицинских освидетельствований, проведенных в пределах 5 рабочих дней.
Перевозкой и хранением товара в пределах завода.
Manipulación y almacenamiento Разработка этих технологий находится в пределах возможностей некоторых развивающихся стран.
Необходимости охвата районов в пределах и за пределами национальной юрисдикции,
Регулярный бюджет ООН в пределах или за пределами нулевого реального роста;
Con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, dentro o fuera de los límites del crecimiento real nulo;Их положение резко отличается от положения израильских поселенцев на аванпостах, созданных в пределах зон стрельбищ,
детьми в целях проституции в пределах страны и за ее пределами? .
niños con fines de prostitución dentro y fuera del país?4 союзных территориях приняты законы о введении обязательного начального образования в пределах штата или конкретного указанного района81.
han aprobado leyes que convierten la enseñanza elemental en obligatoria, o en el propio Estado o en una determinada zona notificada.оружие наличествовали в лагерях палестинских беженцев в пределах района операций.
armas en los campamentos de refugiados palestinos situados en la zona de operaciones.Ничего другого в пределах тысячи миль, и маяк перемещается по направлению к нему со скоростью 20 узлов.
Депортировал или переместил все население оккупированной территории или отдельные части его в пределах или за пределы этой территории.
Haya deportado o trasladado a toda la población del territorio ocupado o a parte de ella dentro o fuera de ese territorio.Заир согласился ослабить все формы запугивания в лагерях в пределах его границ.
El Zaire aceptó tomar medidas para reducir todas las formas de intimidación en los campamentos situados dentro de sus fronteras.Без запчастей, которые он украл с моей ТАРДИС, мы сможем путешествовать только в пределах этого времени.
Sin las piezas que robó de mi TARDIS… sólo podemos viajar en esta zona temporal.Говорят, что электроснабжение является бесплатным в пределах до 200 кВт/ ч в месяц, после чего взимается плата.
Se afirma que la electricidad es gratuita hasta un máximo de 200 kilovatios por hora al mes; superado ese nivel se cobra el suministro.Случайное повреждение ряда небольших сооружений в пределах тюремного комплекса вызвало обрушение нескольких стен тюрьмы.
Los daños incidentales afectaron a varias estructuras más pequeñas del complejo penitenciario y provocaron el derrumbe de varios muros de la cárcel.строительство с любым источником в пределах и за пределами СРЮ.
contratos de construcción con cualquier proveedor de dentro y fuera de la República Federativa de Yugoslavia.На этапе штатной эксплуатации наклонение будет выдерживаться в пределах 1 градуса( система отсчета по истинному времени).
La inclinación se controlará y mantendrá dentro del margen de 1 grado(marco de referencia True of Date).В соответствии с Мирным соглашением власти должны обеспечивать всем лицам в пределах их юрисдикции самый высокий уровень международно признанных прав человека.
En el Acuerdo de Paz se exige a las autoridades que velen por que se respeten al máximo los derechos humanos reconocidos internacionalmente de todas las personas que se encuentran bajo de su jurisdicción.большинство из которых происходят в пределах государств, а не между государствами.
en su mayoría en el interior de los Estados más que entre Estados.Сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в перевозке принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования в пределах и за пределами района действия Миссии.
Las reducciones se compensan en parte por el aumento de las necesidades de transporte del equipo de propiedad de las Naciones Unidas dentro y fuera de la zona de la Misión.
