ПРЕДПОЛАГАЕМУЮ - перевод на Испанском

• presunta
• prevista
• estimada
• supuesta
• proyectada
• previsto
• previstas
• estimado
• presunto
• presuntas
• previstos
• supuestas

Примеры использования Предполагаемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

двух из них даже не было в городе в эту предполагаемую ночь.
siquiera estaban en la ciudad en una de esas supuestas noches.

Четко определить цели и предполагаемую отдачу от реализации проекта по внедрению МСУГС
Determinar claramente los objetivos y los beneficios previstos del proyecto sobre las IPSAS y desarrollar una metodología para el seguimiento

Тот факт, что МООНН считается целевой миссией ограниченной продолжительности, должен был определенным образом повлиять на предполагаемую структуру и объем соответствующих ресурсов.
El hecho de que la UNMIN se considere una misión específica de duración limitada debería haber incidido en cierta forma en su estructura y en los recursos previstos.

в большинстве случаев-- за предполагаемую связь с переходным федеральным правительством.
menos seis ejecuciones sumarias, en su mayoría por supuestos vínculos con el Gobierno Federal de Transición.

При отборе подходящего кандидата необходимо внимательно изучить КВ, предполагаемую стоимость и продолжительность контракта,
Para seleccionar al candidato adecuado han de examinarse atentamente el mandato, el coste y la duración estimados del contrato

Тем не менее, использование вертолетов огневой поддержки как реакция на предполагаемую повстанческую деятельность является тревожным событием,
El uso de helicópteros artillados en respuesta a lo que se percibió como una actividad rebelde es, no obstante, un acontecimiento inquietante

С тем чтобы устранить эту предполагаемую трудность, редакцию проекта статьи 84 было предложено изменить примерно следующим образом.
Se sugirió que, a fin de remediar dicho problema, procedería reformular el texto del artículo 84 como sigue.

Предъявленная претензия охватывает предполагаемую потерю оборудования,
La reclamación corresponde a la supuesta pérdida de instalaciones,

Декабря 1994 года Марвин Альфонсо Васкес Солорсано был незаконно задержан полицией за предполагаемую кражу велосипеда
El 9 de diciembre de 1994, Marvin Alfonso Vásquez Solórzano fue detenido ilegalmente por la policía, por el supuesto robo de una bicicleta

Панама убеждена в том, что принятие мер, предлагаемых Организацией Объединенных Наций, укрепит доверие и ослабит предполагаемую угрозу в этом районе.
Panamá está convencida de que la adopción de estas medidas propuestas por las Naciones Unidas aumentará la confianza y reducirá las percepciones de amenaza en la región.

Утверждается, что судьи зачастую игнорируют принцип независимости, принимая на веру показания сотрудников полиции и в то же время подвергая основательному допросу предполагаемую жертву.
Al parecer, las autoridades judiciales a menudo no actuaban independientemente al aceptar la simple declaración de los agentes de policía mientras que a la supuesta víctima la interrogaban minuciosamente.

Направляемое Комитету уведомление должно содержать информацию о конечном пользователе, предполагаемую дату доставки и маршрут перевозки.
En la notificación al Comité deben darse datos del usuario final, la fecha propuesta de entrega y el itinerario de los envíos.

такие меры укрепят доверие и ослабят предполагаемую угрозу в регионе.
la mencionada aumentarán la confianza y reducirán las percepciones de amenaza en la región.

Эффективность мер контроля определяет предполагаемую эффективность мер контроля,
La eficacia del control señala la eficacia percibida de los controles, procesos

Воздействие ПРП на предполагаемую опасность инфицирования ВИЧ для подростков( приоритетная область деятельности 3).
Efectos del tratamiento antirretroviral en la percepción del riesgo del VIH entre los adolescentes(esfera prioritaria 3).

Несмотря на предполагаемую популярность Кевина, за два дня у аккаунта появилось только 141 последователя.
A pesar de la supuesta popularidad de Kevin solo tiene 141 seguidores después de 2 días.

Авторы не представляют объективных данных, подтверждающих предполагаемую враждебность магистрата- докладчика,
Los autores no aportan datos objetivos que acrediten la supuesta enemistad del magistrado ponente,

Было решено, что в Руководстве по принятию следует разъяснить предполагаемую сферу действия этой статьи.
Se acordó que en la Guía se explicara el alcance que pretendía darse al artículo.

снова подойти к проблеме региональной безопасности, с тем чтобы устранить предполагаемую потребность в ядерном оружии
debemos ocuparnos de la seguridad regional en esa zona para disipar la necesidad percibida de poseer armas nucleares,

Из-за других обязательств Специальный докладчик был вынужден отложить предполагаемую поездку в эту страну.
Debido a otros compromisos, el Relator Especial se vio obligado a aplazar la misión propuesta.