ПРИНЦИПА ТРАНСПАРЕНТНОСТИ - перевод на Испанском

• principio de transparencia

Примеры использования Принципа транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

создан Регистр обычных вооружений, Египет добросовестно содействовал установлению принципа транспарентности в военных вопросах.
Egipto ha contribuido fielmente al mismo abogando por el principio de la transparencia en cuestiones militares.

представило ОЭСР проект письма об обязательствах, в котором изложена позиция Британских Виргинских островов в отношении принципа транспарентности и эффективного обмена информацией.
compromiso a la OCDE; en dicha carta de compromiso se presentaba la posición de las Islas Vírgenes Británicas en relación con los principios de la transparencia y el intercambio efectivo de información.

обеспечивает соблюдение принципа транспарентности во всех его действиях и рекомендациях.
y que respeta el principio de la transparencia en todas sus actividades y recomendaciones.

впредь рассматриваться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи при строгом соблюдении принципа транспарентности и широком участии всех членов Организации.
la reforma del Consejo, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en cumplimiento estricto de los principios de transparencia y participación incluyente.

представило ОЭСР проект письма об обязательствах, в котором изложена позиция Британских Виргинских островов в отношении принципа транспарентности и эффективного обмена информацией.
presentó a la OCDE un proyecto de carta de compromiso en que se planteaba la posición de la Islas Vírgenes Británicas en relación con los principios de la transparencia y el intercambio eficaz de información.

Применение принципа транспарентности на Ближнем Востоке лишь к семи видам обычного оружия при игнорировании более изощренных
El aplicar el principio de transparencia en el Oriente Medio sólo a siete tipos de armas convencionales,

в частности упоминание принципа транспарентности.
la reiteración del principio de la transparencia.

подчеркивает важность принципа транспарентности при определении состава этого штаба,
insiste en la importancia del principio de la transparencia en la constitucióń de ese grupo,

Обеспечение принципа транспарентности в отношении факта применения пыток подтверждается открытым расследованием смерти гражданина Узбекистана Шелковенко,
La garantía del principio de transparencia en relación con los casos de torturas se confirma por la investigación abierta de la muerte del ciudadano uzbeko Shelkovenko

соблюдении принципа транспарентности в финансировании политических партий и обязанности государственных служащих декларировать свое имущество.
corruptas para financiar los partidos políticos, la incorporación del principio de transparencia en la financiación de los partidos políticos y la obligación de los funcionarios públicos de declarar sus patrimonios.

Применение на Ближнем Востоке принципа транспарентности лишь к семи категориям обычных вооружений без учета при этом более совершенного
En el Oriente Medio, la aplicación del principio de transparencia a las siete categorías de armas convencionales, al

также категорическим неприятием Марокко принципа транспарентности в организации мирного процесса.
a la categórica oposición de Marruecos a el principio de transparencia en la gestión de el proceso de paz.

Принцип транспарентности лежит в основе двух других принципов..
El principio de transparencia es la base de los otros dos.

Применение процедур должно основываться на принципах транспарентности, справедливости и предсказуемости.
La aplicación de los procedimientos se regirá por los principios de transparencia, equidad y previsibilidad.

Наше присутствие в этом районе основывается на принципах транспарентности и непредвзятости.
Nuestra participación allí se basa en los principios de transparencia e imparcialidad.

Принцип транспарентности должен применяться не только в отношении технических аспектов наличия
El principio de transparencia no se debe aplicar solo a los aspectos técnicos de la accesibilidad

Принцип транспарентности должен применяться ко всем усилиям по разоружению и контролю над вооружениями-- односторонним, двусторонним и многосторонним.
El principio de transparencia debería aplicarse a todas las iniciativas de desarme y control de armamentos, ya sean unilaterales, bilaterales o multilaterales.

Принцип транспарентности применяется ко всем аспектам деятельности Организации Объединенных Наций,
El principio de transparencia obliga a todos los aspectos que competen a las Naciones Unidas,

Сведения об экспертах, а также о порядке их отбора подлежат опубликованию( в соответствии с принципом транспарентности).
La información sobre los expertos y sobre su proceso de selección debería darse a conocer públicamente(de conformidad con el principio de transparencia).

Участникам обзорной конференции 2015 года следует также признать, что принцип транспарентности лежит в основе принципов проверяемости и необратимости;
La Conferencia de Examen de 2015 debería reconocer también que el principio de transparencia es la base de los principios de verificación e irreversibilidad;