ПРИНЯТИЯ ПАРЛАМЕНТОМ - перевод на Испанском

• aprobación por el parlamento
• parlamento apruebe
• de aprobación parlamentaria
• parlamento adoptara

Примеры использования Принятия парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разработаны два важных законопроекта: по вопросам установления истины и примирения и по вопросу об исчезновениях( состав преступления и меры наказания), которые в настоящее время находятся на заключительной стадии их принятия парламентом.
y de tipificación y sanción del delito de desaparición-- se encontraban en la última etapa del proceso de aprobación parlamentaria.

доклада о ходе его принятия парламентом.
y un informe sobre su aprobación por el Parlamento.

национальные и международные эксперты приняли законопроект и представили его министерству юстиции для передачи его правительству до принятия парламентом.
internacionales aprobó un proyecto de ley que se presentó al Ministerio de Justicia para que lo remitiera al Gobierno antes de su aprobación por el Parlamento.

Его разработка будет завершена после принятия парламентом законодательства о создании Комиссии по правам человека.
que será finalizado cuando el Parlamento apruebe la legislación por la que se establece la Comisión de Derechos Humanos.

от государств в соответствии со статьей 32 Конвенции после принятия парламентом положительного решения о ратификации Конвенции
32 de la Convención, respectivamente, una vez que el Parlamento aprobara la ratificación de la Convención y entrara en vigor

Комитет обеспокоен тем, что в ожидании принятия парламентом Закона о социальном обеспечении работников неорганизованного сектора трудящиеся в государстве- участнике,
Preocupa al Comité que, a la espera de la aprobación por el Parlamento del Proyecto de ley de seguridad social de los trabajadores del sector no estructurado,

также тем, что проект закона о домашних работниках ожидает принятия парламентом с 1994 года.
que el proyecto de ley sobre trabajadores domésticos haya estado pendiente de aprobación por el Parlamento desde 1994.

Национальной комиссии по делам затронутых войной детей в том, что касается принятия парламентом законопроекта о правах ребенка и разработки национальной политики в отношении детей.
Asuntos de la Mujer y la Infancia y a la Comisión Nacional para los Niños Afectados por la Guerra en relación con la aprobación por el Parlamento de un proyecto de ley sobre los derechos del niño y la formulación de una política nacional sobre la infancia.

Результатом принятия парламентом 14 июня 2001 года Закона№ 4681 об учреждении комиссий по контролю за условиями содержания в тюрьмах,
Con la aprobación por el Parlamento, el 14 de junio de 2001, de la Ley Nº 4681 sobre el establecimiento de consejos de supervisión de prisiones,

они могут применяться в случае принятия парламентом( сеймом)
que se podrán aplicar si el Parlamento aprueba legislación al efecto,

ссылаясь на то, что президент Коста-Рики добился принятия парламентом проекта закона о запрещении смертной казни,
recordando que el Presidente de Costa Rica obtuvo del Parlamento la aprobación de un proyecto de ley para abolir la pena de muerte,

Принятие парламентом пересмотренного закона ожидается в течение 2011 года.
Se prevé que el Parlamento apruebe la ley revisada en algún momento de 2011.

Оно также предусматривало принятие парламентом закона об амнистии в отношении членов хунты.
En el acuerdo también se contemplaba la aprobación por el parlamento de una ley de amnistía para los miembros de la junta militar.

Нельзя не приветствовать принятие парламентом Закона Сьерра-Леоне о гражданстве( с поправками)
Cabe celebrar la aprobación por el Parlamento de la Ley de ciudadanía de Sierra Leona(enmienda)

Принятие парламентом следующих законов позволило создать благоприятные условия для обеспечения гендерного равенства.
El Parlamento ha aprobado las siguientes leyes con el propósito de crear un entorno propicio para la igualdad entre los géneros.

Принятие парламентом и внедрение соответствующими государственными органами правового механизма поощрения
Aprobación por el Parlamento y aplicación por las entidades competentes del Gobierno de un marco jurídico para promover

Принятие парламентом органического закона, определяющего функции
Aprobación por el Parlamento de una ley orgánica en la que se definen las funciones

Участие в обсуждении всех парламентских партий и принятие парламентом и утверждение президентом всех необходимых законов.
Participación de todos los partidos parlamentarios en los debates y aprobación por el Parlamento y promulgación por el Presidente de las leyes necesarias.

Принятие парламентом органического закона, определяющего функции
Aprobación por el Parlamento de una ley orgánica en que se definen las funciones

Принятие парламентом закона об Управлении по защите граждан в соответствии с Парижскими принципами.
El parlamento aprueba leyes relativas a la Office de la Protection du Citoyen, de conformidad con los Principios de París.