ПРОВЕДЕННОЙ - перевод на Испанском

• celebrada
• realizada
• efectuada
• cabo
• organizada
• emprendida
• hecha
• convocada
• celebrado
• realizado
• realizadas
• efectuado
• realizados
• emprendidas
• celebró
• efectuadas
• celebradas
• efectuó
• organizado
• emprendido
• organizó
• hizo
• organizados
• hechas
• convocado

Примеры использования Проведенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках настоящей оценки, проведенной группой по независимой оценке в 2007 году, были осуществлены поездки во все пять стран.
La evaluación fue realizada en 2007 por un equipo independiente e incluyó visitas a los cinco países.

Единственной проведенной ЮНИФЕМ оценкой была оценка проекта поощрения процессов миростроительства и посредничества в Бурунди.
El UNIFEM llevó a cabo una sola evaluación de proyecto, sobre los procesos de consolidación de la paz y mediación en Burundi.

В различных докладах, а также в заключении судебно-медицинской экспертизы, проведенной международными экспертами, была дана рекомендация
Distintos informes, así como los resultados del estudio forense practicado por expertos internacionales,

Она также напомнила об оценке хризотила, проведенной МПХБ в 1998 году,
También recordó la evaluación que había realizado el IPCS sobre el crisotilo en 1998,

Согласно последней Национальной переписи, проведенной в ноябре 2001 года,
El Censo Nacional más reciente se efectuó en noviembre de 2001

Проведенной проверкой было установлено, что Ю. Абдуллаев страдал наркоманией
A consecuencia de un reconocimiento se determinó que el Sr. Abdullaev era toxicómano

Пятая Всемирная конференция по положению женщин будет первой всемирной конференцией, проведенной в XXI веке-- в эпоху<< всемирной паутины>> и глобальных видеоконференций.
La quinta conferencia mundial sobre la mujer será la primera conferencia mundial que se celebre en el siglo XXI, en la era de la Internet y las videoconferencias internacionales.

Согласно оценке уровня бедности, проведенной Всемирным банком в 1994 году, примерно 6% населения проживало в абсолютной нищете.
En un estudio de evaluación de la pobreza llevado a cabo por el Banco Mundial en 1994 se estimaba que aproximadamente el 6% de la población vivía en la pobreza absoluta.

В результате реорганизации, проведенной недавно талибами, произошло 40процентное сокращение государственного сектора и обострилась городская нищета.
La reciente reorganización llevada a cabo por los talibanes redujo el sector público en un 40% y agravó la pobreza urbana.

После успешной работы, проведенной на 13 объектах в 2007 году,
Tras el satisfactorio trabajo llevado a cabo en 13 sitios en 2007,

В ходе проверки, проведенной Министерством по вопросам гендерного равенства
La evaluación que llevó a cabo el Ministerio de Igualdad entre los Géneros

На сессии следует провести реалистичную оценку деятельности, проведенной за период с 1992 года, с указанием успехов и неудач.
También debería efectuarse durante ese período una evaluación realista de las actividades que se han realizado desde 1992, indicando éxitos y fracasos.

Это стало первой проверкой, проведенной в Уругвае в соответствии с пунктом 6 статьи VI соответствующей Конвенции
Esta inspección fue la primera que se realizó en el Uruguay de acuerdo con el parágrafo 6 del artículo VI

В ходе первой операции, проведенной 11 февраля, СДК задержали в Феризе шесть косовских албанцев за незаконное владение оружием.
En la primera operación, llevada a cabo el 11 de febrero, la KFOR detuvo a seis albaneses de Kosovo en Feriza, por posesión ilícita de armas.

В ходе второй поисковой операции, проведенной 17 февраля, СДК задержали Харадина Балу
En la segunda operación de búsqueda, llevada a cabo el 17 de febrero, la KFOR detuvo a Haradin Baja

Это стало возможным во многом благодаря самооценке, проведенной Отделом социального развития в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
Esto es en gran medida resultado del ejercicio de autoevaluación llevado a cabo por la División de Desarrollo Social en el bienio 1996- 1997.

Настоящий доклад содержит отчет о деятельности, проведенной Региональным центром в целях выполнения своего мандата в период с июля 2005 года по июнь 2006 года.
El presente informe contiene una reseña de las actividades llevadas a cabo por el Centro Regional para ejecutar su mandato en el período comprendido entre julio de 2005 y junio de 2006.

Настоящий доклад содержит резюме выводов независимой оценки, проведенной Управлением оценки в марте- мае 2005 года.
En el presente informe figura un resumen de las conclusiones de la evaluación independiente llevada a cabo por la Oficina de Evaluación entre marzo y mayo de 2005.

В рамках кампании по информированию об опасности ВИЧ/ СПИД, проведенной во всех центрах в декабре 1995 года, было охвачено свыше 800 человек.
En diciembre de 1995 se realizó en todos los centros una campaña de sensibilización sobre el VIH/SIDA en la que participaron más de 800 personas.

жилищ в Республике Македония, проведенной в 2002 году, общее число индивидуальных домашних хозяйств составляет 564 237.
viviendas de la República de Macedonia que se realizó en 2002, el número de unidades familiares ascendía a 564.237.