ПРОВЕРКУ СОБЛЮДЕНИЯ - перевод на Испанском

• la verificación del cumplimiento
• verificar el cumplimiento
• verificar la aplicación

Примеры использования Проверку соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что Закон об иммиграции 1987 года предусматривает частичный запрет на проверку соблюдения прав человека,
A pesar de que en la Ley de inmigración de 1987 se prevé una exención parcial de los controles por incumplimiento de los derechos humanos,

В 2010 году Постоянный комитет при Национальном народном конгрессе провел проверку соблюдения Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов женщин,
En 2010 el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo realizó una inspección de la aplicación de la Ley de la República Popular China de protección de los derechos

определение круга их обязанностей и проверку соблюдения требований резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
definir sus respectivas responsabilidades y supervisar la aplicación de las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

касающиеся прав человека, проверку соблюдения которых они просили осуществлять Организацию Объединенных Наций.
derechos de los pueblos indígenas, cuya verificación han pedido a las Naciones Unidas.

Хотя Пакистан признает, что в настоящее время было бы трудно обеспечить проверку соблюдения всеобъемлющего запрещения всех испытаний ядерного оружия,
Aunque el Pakistán reconoce que actualmente resultaría difícil verificar el cumplimiento de una prohibición completa de todos los ensayos de armas nucleares,

отвечающим за проверку соблюдения соглашений о гарантиях государствами- участниками.
única entidad facultada para verificar la aplicación de los acuerdos de salvaguardias de los Estados partes.

отвечающим за проверку соблюдения соглашений о гарантиях государствами- участниками.
única entidad facultada para verificar la aplicación de los acuerdos de salvaguardias de los Estados Partes.

Они дополняют мониторинг или проверку соблюдения прав человека.
Estos mecanismos complementan la supervisión o la auditoría de la observancia de los derechos humanos,

всех последующих соглашений обратились с просьбой осуществлять международную проверку соблюдения мирных соглашений.
en todos los acuerdos posteriores han pedido que lleven a cabo la verificación internacional de los acuerdos de paz.

к которой стороны обратились с просьбой осуществлять международную проверку соблюдения всех обязательств, встанет важная задача.
la las que las partes habían pedido que llevaran a cabo la verificación internacional de todos los acuerdos.

включающую многочисленные инспекции( в частности, в Ирак и Южную Африку), проверку соблюдения четырехстороннего соглашения о применении гарантий в Аргентине
inspecciones múltiples(en especial en el Iraq y en Sudáfrica), verificación del acuerdo cuadripartito relativo a la aplicación de salvaguardias en la Argentina

Проверка соблюдения замечаний, содержащихся в окончательном докладе о регулярном инспекционном контроле.
Verificar el cumplimiento de lo prescrito en el informe final del registro especial periódico.

Проверка соблюдения решений о примирении.
Verificación del cumplimiento de las actas de conciliación.

Проверка соблюдения норм;
La verificación del cumplimiento de las normas;

МД не должны представлять собой механизм для проверки соблюдения.
Las medidas de fomento de la confianza no pueden constituir un mecanismo de verificación del cumplimiento.

Проводится проверка соблюдения гендерных квот, предусмотренных уставами политических партий.
Verificación del cumplimiento de cuotas de género según los estatutos de los partidos políticos.

Наблюдение и проверка соблюдения режима прекращения огня.
Supervisión y verificación del cumplimiento del régimen de cesación del fuego.

Ii Число проведенных проверок соблюдения.
Ii Número de inspecciones del cumplimiento llevadas a cabo.

Они признали, что МАГАТЭ является единственным компетентным ведомством по проверке соблюдения обязательств по соответствующим соглашениям государств- членов о гарантиях.
Reconocieron que el OIEA era la única autoridad competente para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas en los respectivos acuerdos de salvaguardia de los Estados Miembros.

Проверка соблюдения законов, распоряжений,
Verificar el cumplimiento de las leyes, los reglamentos,