Примеры использования Процессе переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ходе рассматриваемого периода особенно заметными были успехи в процессе переговоров, который завершился подписанием Соглашения о прочном
El período se destacó por los avances en el proceso de negociaciones que culminó con la firma del Acuerdo Технические материалы: базы данных об участии неправительственных и межправительственных организаций в процессе переговоров и о мероприятиях, связанных с борьбой с опустыниванием
Material técnico. Bases В выступлении главного министра говорилось о стремлении гибралтарцев принять участие в процессе переговоров и было признано, что в нем участвуют лишь два суверенных государства- Испания и Соединенное Королевство.
En su declaración, el Primer Ministro de Gibraltar había hecho referencia al deseo del pueblo de Gibraltar de participar en el proceso negociador y había señalado que sólo los dos Estados soberanos, España y el Reino Unido, estaban participando en las negociaciones.На этом этапе я хочу поблагодарить братскую делегацию Судана за ее замечательное руководство в процессе переговоров по проекту итогового документа от имени Группы 77 и Китая.
En este contexto, quisiera dar las gracias a la delegación hermana del Sudán por el encomiable liderazgo del que ha hecho gala en el proceso de negociaciones del proyecto стремятся принимать более активное участие в процессе переговоров.
Делегация Египта принимала участие в неофициальных консультациях и в процессе переговоров, с тем чтобы выработать согласованную формулировку Повестки дня Хабитат
La delegación эта собственность, по всей видимости, будет возвращена в процессе переговоров с будущим правительством Кубы.
que dicha propiedad probablemente será devuelta en un proceso negociador con un futuro Gobierno de Cuba.должна играть важную роль в будущем процессе переговоров.
debería desempeñar un papel importante en el futuro proceso de negociaciones.С этой целью она активно участвовала в процессе переговоров и поддержала все мирные планы международного сообщества- от плана посла Кутилейру до плана Контактной группы.
En tal sentido, ha participado activamente en el proceso de negociación y ha apoyado todos los planes достижения договоренности об участии в процессе переговоров представителя или представителей со стороны.
que se acepte la participación en el proceso negociador de un representante o representantes externos.главное действующее лицо в процессе переговоров, и подтвердили свое желание в отношении более сильного присутствия СБСЕ в регионе.
el principal agente del proceso de negociaciones y reiteraron su deseo экстремизм отрицательно сказываются на процессе переговоров, подрывают достижения предыдущих переговоров
el extremismo tienen un efecto adverso sobre el proceso de negociación, ponen en peligro los logros неоднократно выражала мнения стран, входящих в ее состав, относительно предложений, которые содержались в рабочих документах, подготовленных в процессе переговоров.
ofreció los puntos de vista de los países del Grupo con relación a las propuestas presentadas en los documentos de trabajo producidos durante el proceso negociador.не должны участвовать в процессе переговоров между предъявляющими права государствами, вмешиваться в него и влиять на него каким-либо образом.
influir Это снизило бы нагрузку на небольшие и средние делегации и позволило бы им эффективно участвовать в процессе переговоров и в огромном количестве заседаний-- более 6000, ежегодно проводимых в Центральных учреждениях, в Нью-Йорке.
Con ello se reduciría la carga que se impone a las delegaciones pequeñas y medianas y se les permitiría participar eficazmente en el proceso de negociación y en la gran cantidad В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Японии послу Такасу за его упорную работу в качестве посредника в процессе переговоров по декларации, официальное принятие которой состоится в конце этого совещания.
Para concluir, expreso nuestro cordial agradecimiento al Representante Permanente del Japón, Embajador Takasu, por la diligente labor que ha realizado como facilitador en el proceso de negociaciones sobre la declaración que se aprobará oficialmente al final Украинские эксперты принимают активное участие в процессе переговоров, и мы подготовили несколько рекомендаций для ряда потенциальных мер контроля, направленных на повышение эффективности
Expertos создаст благоприятные возможности для других обладающих ядерным оружием государств для участия в процессе переговоров по ядерному разоружению.
también creará condiciones favorables para que otros países nucleares participen en el proceso de negociaciones sobre el desarme nuclear.выпущенном 27 января 1999 года, друзья Генерального секретаря выразили разочарование в связи с тем, что возможность сделать первый важный шаг вперед в процессе переговоров была упущена.
с которой мы сталкиваемся в каждодневной жизни в нашем регионе и в процессе переговоров.
la actual actitud 
