ПРОЦЕССЕ РЕФОРМИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de reforma
• procesos de reforma

Примеры использования Процессе реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевыми элементами в процессе реформирования являются демократизация основных органов Организации Объединенных Наций
Elementos determinantes en el proceso de reforma de las Naciones Unidas son la democratización de sus principales órganos

Азербайджанская Республика активно участвовала в процессе реформирования структуры Организации Объединенных Наций по правам человека,
la República de Azerbaiyán participó activamente en el proceso de reforma de la estructura de las Naciones Unidas de derechos humanos,

упор на партнерские отношения в процессе реформирования большинства учреждений
la insistencia en la colaboración en los procesos de reforma de la mayoría de los organismos,

Отвергает в процессе реформирования Организации Объединенных Наций любые рекомендации
Rechaza cualquier recomendación o iniciativa que, en el proceso de reforma de las Naciones Unidas,

Организация Объединенных Наций редко будет выступать в качестве единственного действующего лица в процессе реформирования сектора безопасности,
reconocía que las Naciones Unidas rara vez serían la única entidad participante en los procesos de reforma, y señalaba que los asociados bilaterales

которые участвуют в процессе реформирования сектора безопасности,
que participan en el proceso de reforma del sector de la seguridad,

выражает готовность своей страны активно участвовать в процессе реформирования.
expresa la disposición de su país a participar activamente en el proceso de reforma.

В процессе реформирования системы в Польше мы столкнулись с необходимостью изменения модели существовавшей до тех пор системы первичного здравоохранения, которая оказалась слишком дорогостоящей
En el proceso de transformación del sistema de Polonia se ha tropezado con la necesidad de modificar el modelo actualmente aplicado para los servicios de atención primaria de la salud,

В порядке оказания содействия в процессе реформирования Организации Объединенных Наций ЮНИДИР организовал в Женеве совещание для обсуждения доклада Группы Генерального секретаря высокого уровня по угрозам,
Para contribuir al proceso de reforma de las Naciones Unidas, el UNIDIR acogió en Ginebra una reunión en la que se examinó el informe del Grupo de alto nivel del Secretario General sobre las amenazas,

Решимость всех арабских государств участвовать в процессе реформирования Организации Объединенных Наций таким образом,
Que todos los Estados árabes están determinados a contribuir al proceso de reforma de las Naciones Unidas en forma que corresponda

Одна из делегаций приветствовала активное участие ЮНИСЕФ в процессе реформирования Организации Объединенных Наций,
Una delegación acogió con agrado la participación activa del UNICEF en el proceso de reforma de las Naciones Unidas,

Важная гарантия имущественных прав женщин, проживающих в сельской местности, при проведении аграрной реформы закреплена Постановлением Кабинета Министров Украины от 28. 02. 01№ 177<< Об урегулировании вопросов обеспечения защиты имущественных прав крестьян в процессе реформирования аграрного сектора экономики>>
De el Consejo de Ministros, de 28 de febrero de 2001, sobre la reglamentación de la protección de los derechos de propiedad de los pequeños agricultores durante la reforma de el sector agrario de la economía, consagró una importante salvaguardia de los derechos de propiedad de la mujer rural en el proceso de la reforma agraria.

для других государственных служащих, участвующих в процессе реформирования, включая консультантов и представителей профсоюзов гражданских служащих,
demás funcionarios públicos que participan en un proceso de reforma, incluidos el personal consultivo y los representantes de

Специальный комитет играет ключевую роль в нынешнем процессе реформирования Организации Объединенных Наций, рассматривая, в частности,
dice que la función del Comité Especial en el proceso de reforma de las Naciones Unidas en curso es fundamental,

участвующим в оказании правительству содействия в процессе реформирования сектора безопасности,
que participan en la prestación de asistencia al Gobierno en el proceso de reforma del sector de la seguridad,

наделения его статусом наблюдателя в процессе реформирования системы предоставления убежища.
concediendo a este el estatuto de observador durante el proceso de reforma del sistema de asilo.

нам пока не удалось продвинуться вперед по пути реформирования Совета Безопасности-- что имеет принципиальное значение-- и сегодня мы сделали лишь несколько скромных шагов в процессе реформирования Секретариата и Генеральной Ассамблеи.
el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión para la Consolidación de la Paz, no ha sido posible aún proceder a la reforma del Consejo de Seguridad, que resulta esencial, y se han dado apenas tímidos avances en los procesos de reforma de la Secretaría y de la Asamblea General.

В этом процессе реформирования, который по-прежнему актуален,
En esa reestructuración, que sigue siendo pertinente,

В заключение оратор отмечает, что составить объективное представление о процессе реформирования системы закупок, продолжающемся уже 10 лет, невозможно без сравнительного анализа нынешней ситуации с тем,
Por último, no se puede tener una imagen objetiva de los 10 años del proceso de reforma del régimen de adquisiciones sin comparar la situación actual con la que había hace 10

во Всемирной организации здравоохранения, будут учтены в текущем процессе реформирования, который направлен на решение сложных задач в таких областях,
un informe adicional en el que se analizará la descentralización servirán de aporte para el proceso de reforma de la OMS actualmente en marcha, por el que se abordan