ПРОЦЕССЕ ФОРМИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de formación
• procesos de formulación
• proceso de elaboración
• proceso de creación
• proceso de establecimiento
• proceso de construcción
• proceso de formulación
• proceso de generación
• proceso de conformación
• proceso de establecer

Примеры использования Процессе формирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и расширять использование оценки полноты учета интересов детей в процессе формирования бюджета и политики.
Siga utilizando, cada vez en mayor medida, las evaluaciones de las repercusiones sobre los niños en la formulación de presupuestos y políticas.

Форум руководителей- женщин дал женщинам возможность принять участие в международных переговорах и в процессе формирования политики.
El cónclave de mujeres ha propiciado la participación de la mujer en negociaciones internacionales y en la formulación de políticas.

донорами в целях достижения прогресса в процессе формирования блоков.
los beneficiarios y los donantes, a fin de avanzar en el proceso de agrupación.

она продолжает составлять и распространять публикации о процессе формирования коалиции на испанском языке.
siguió desarrollando y distribuyendo publicaciones en español relacionadas con el proceso de la formación de coaliciones.

элементы практики в процессе формирования этого источника.
elementos de la práctica en el proceso de formación de esa fuente.

Активизировать создание новых подразделений по оказанию помощи жертвам в процессе формирования новой Национальной Боливарианской полицейской службы;
Promover la creación de nuevas unidades para prestar asistencia a las víctimas en el marco de desarrollo de la nueva Policía Nacional Bolivariana;

необходимо обеспечить, чтобы проблемам распределения доходов уделялось особое внимание в процессе формирования политики.
es necesario dar a los problemas de distribución de los ingresos un lugar central en la elaboración de políticas.

Это позволит также Организации Объединенных Наций взять на себя главную роль в процессе формирования многосторонней политики, касающейся повестки дня в области развития.
Ello también conferiría a las Naciones Unidas un papel central en la formulación multilateral de políticas relacionadas con el programa de desarrollo.

Однако со временем стало очевидно, что его членский состав требуется расширить с целью способствовать более широкому участию в процессе формирования политики.
Sin embargo, se hizo evidente que el número de sus miembros debía ampliarse para facilitar una participación más amplia en la elaboración de políticas.

проводника изменений и в его роль в процессе формирования человека как самостоятельной личности
mediador del cambio y su función en el proceso de crear seres humanos

Банк оказывает странам помощь в учете проблем, связанных с изменением климата, в процессе формирования политики и планирования инвестиций.
El Banco está ayudando a los países a integrar las preocupaciones relativas a los cambios climáticos en la formulación de políticas y en la planificación de las inversiones.

Было высказано мнение, что необходимо учесть роль односторонних актов в процессе формирования норм обычного международного права.
Se indicó que había que tenerse en cuenta el papel que cabía a los actos unilaterales en el proceso de formación de las normas del derecho consuetudinario.

Несомненно, Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период служила ключевым документом в процессе формирования политики в вопросах, касающихся молодежи.
Sin duda el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes ha servido de documento básico para la formulación de políticas relativas a las cuestiones vinculadas a los jóvenes.

Однако задержки или кризисы в процессе формирования штатов, как в случае с администрацией юго-запада Сомали с центром в Байдоа,
Sin embargo, los retrasos o la crisis en el proceso de formación del Estado, como ocurre en Baidoa en cuanto al establecimiento de una administración suroccidental,

учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе формирования национальных позиций по вопросам международного значения
las instituciones búlgaras y los organismos de las Naciones Unidas en el proceso de elaboración de las posiciones nacionales que se llevarían a los foros mundiales

Считается, что работа этой Комиссии, находящейся в процессе формирования, будет иметь большое значение для борьбы с безнаказанностью
Esta comisión está en proceso de formación y se considera que una vez instalada, su trabajo tendrá

Совет находился в процессе формирования еще более двух лет назад,
la junta se hallaba en proceso de formación hace más de dos años,

одновременно играя в ней активную роль благодаря участию канадских статистиков и политиков в процессе формирования международного консенсуса.
tiene también un papel activo gracias a la participación de estadísticos y responsables políticos canadienses en el proceso de creación de un consenso internacional.

назначении Саада Харири премьер-министром и процессе формирования нового правительства.
la designación de Saad Hariri como Primer Ministro y el proceso de formación del nuevo Gobierno.

поверили в то, что их интересы в процессе формирования федеральной системы будут удовлетворены.
de que sus intereses serán atendidos en el proceso de creación de un sistema federal.