Примеры использования Распространенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
в данном форуме ранее на этой неделе, насилие против женщин стало самым распространенным нарушением в области прав человека.
General en este foro, la violencia contra la mujer se ha transformado en la violación de los derechos humanos más generalizada.остается распространенным в Йемене.
Это просто обычный, заурядный секс с бывшим, подкрепленный самым распространенным афродизиаком… взаимной ненавистью и презрением.
Es sólo sexo ordinario y del montón de tu ex. lleno del más común de los afrodisíacos… odio y desprecio mutuos.Оказалось, что наиболее распространенным противозачаточным методом является спринцевание, и район Лубомбо лидирует по его применению.
Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется.
El alemán, el idioma materno más extendido de la Unión Europea apenas si figura.Среди больных раком женщин наиболее распространенным является рак молочной железы( 39 процентов).
Кроме того, захват заложников с целью получения выкупа становится все более распространенным методом групп, промышляющих пиратством в районе Африканского Рога.
Además, la toma de rehenes para exigir un rescate es un modus operandi cada vez más frecuente entre los grupos dedicados a la piratería en el Cuerno de África.Насилие в отношении женщин является, возможно, самым распространенным и терпимым обществом нарушением прав человека.
La violencia contra las mujeres es tal vez la más generalizada y tolerada de las violaciones de los derechos humanos.Эмоциональное насилие является наиболее распространенным видом насилия,
El tipo de maltrato más extendido es el maltrato emocional,Наиболее распространенным способом возможного удаления является помещение в хранилища глубоко под землей в тщательно выбранной геологической среде36.
La opción más habitual de eliminación consiste en colocarlos en depósitos a gran profundidad en lugares con condiciones geológicas bien elegidas36.В своем докладе государство- участник указало, что торговля женщинами не является распространенным явлением в стране( стр. 11).
En su informe el Estado parte indica que la trata de mujeres no es un fenómeno frecuente en el país(página 11).К наиболее распространенным показателям относятся показатели наличия электричества,
Другой вывод состоял в том, что ВИЧ- инфицирование в Мьянме не является распространенным, а скорее ограничено группами высокого риска.
También se llegó a la conclusión de que la infección del VIH/SIDA en Myanmar no era generalizada, sino que se concentraba en los grupos de alto riesgo.оно продолжает оставаться наиболее распространенным наказанием.
seguía siendo la pena más habitual.Звучит страшно, но ядовитые свойства белого меркнут по сравнению с другим, более распространенным цветом- зеленым.
Por malo que suena todo esto, los efectos nocivos del plomo no son nada en comparación con otro pigmento aún más extendido, el verde.К наиболее распространенным показателям относились показатели наличия электричества,
Los indicadores más comunes eran la existencia de electricidad, aparatos de radio,Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что детский труд представляется распространенным явлением в государстве- участнике,
El Comité observa con especial preocupación que el trabajo infantil es un fenómeno generalizado en el Estado parte,Самым распространенным препятствием для стабильного предоставления услуг телемедицины является мнение о слишком высокой стоимости развертывания соответствующей инфраструктуры.
El obstáculo más frecuente para el establecimiento de servicios de telemedicina era la impresión de que el costo de poner en acción los elementos precisos era demasiado elevado.Из-за высоких уровней смертности в результате ВИЧ-инфекции в Африке такой сценарий" захвата собственности" становится все более распространенным.
Dadas las elevadas tasas de mortalidad por el VIH en África, estas situaciones de"expolio de bienes" son cada vez más frecuentes.в качестве ответных мер в связи с таким проникновением оставалось весьма распространенным в ряде стран.
en respuesta a la entrada irregular, siguió siendo bastante habitual en varios países.
