РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОТДЕЛАМИ - перевод на Испанском

• divisiones regionales
• oficinas regionales

Примеры использования Региональными отделами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

основным вопросам в сотрудничестве с региональными отделами;
sustantivas, en colaboración con las divisiones regionales.

Например, политические анализы, проводимые региональными отделами, могли бы пойти на пользу их коллегам в других отделах
Por ejemplo, los análisis políticos de las divisiones regionales podrían beneficiar a colegas de otras divisiones

которая осуществляется региональными отделами Департамента, является поддержка Генерального секретаря в осуществлении им своих функций в области мирного разрешения споров в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций
que es ejecutado por las divisiones regionales del Departamento, es apoyar al Secretario General en el desempeño de su función en pro del arreglo pacífico de controversias de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas

предоставляемых региональными отделами Департамента по политическим вопросам.
información prestados por las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos.

Советом Безопасности и шестью региональными отделами, а именно: Отделом Африки I,
el Consejo de Seguridad y seis divisiones regionales, a saber, la División de África I,

Совместно с департаментскими органами власти, Управлениями здравоохранения и сельского хозяйства, Кассой по выплате компенсаций крестьянским семьям( КОМКАХА), региональными отделами по делам женщин
En convenio con las Gobernaciones Departamentales, Secretarías de Salud y Agricultura, COMCAJA, las oficinas regionales de mujer y las alcaldías municipales,

в Канцелярию Директора в составе I Африканского отдела из II Африканского отдела по итогам обзора распределения рабочей нагрузки между региональными отделами( там же, пункт 79);
1 P-3 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)) en la Oficina del Director de la División de África I de la División de África II, tras un examen de la distribución de la carga de trabajo entre las divisiones regionales(ibid., párr. 79);

как, например, между региональными отделами и Департаментом операций по поддержанию мира,
por ejemplo, entre las divisiones regionales y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,

было уделено повышенное внимание координации между региональными отделами Департамента и соответствующими полевыми миссиями,
se dedicó especial atención a la coordinación entre las divisiones regionales del Departamento y las misiones pertinentes sobre el terreno;

В Управление операций входят Канцелярия ПГС и 4 региональных отдела.
La Oficina de Operaciones comprende la Oficina del SsG y cuatro divisiones regionales.

В Управление операций входят Канцелярия помощника Генерального секретаря и четыре региональных отдела.
La Oficina de Operaciones comprende la Oficina del Subsecretario General y cuatro divisiones regionales.

Региональном отделе Международного Сообщества Бахаи.
La Oficina Regional Comunidad Internacional Bahá'í.

Создание подсекций в региональных отделах должно было стать основой для выделения ресурсов
El establecimiento de subsecciones dentro de las divisiones regionales tenía por objeto servir de base para la asignación de recursos

Рекомендация 4: региональным отделам следует полностью задействовать все согласованные механизмы сотрудничества с региональными организациями.
Recomendación 4: Las divisiones regionales deberían tratar de poner cabalmente en práctica todas las modalidades de cooperación convenidas con las organizaciones regionales..

имеющей пять региональных отделов, будут осуществляться из единого центра в Бужумбуре.
sede en Bujumbura y, además, habrá cinco oficinas regionales.

Рекомендация 5: региональным отделам следует наладить процесс руководства интенсивными, ограниченными по срокам и ориентированными на достижение конкретных результатов преобразованиями.
Recomendación 5: Las divisiones regionales deberían someterse a un profundo proceso de gestión del cambio orientado a la obtención de resultados en un marco cronológico establecido.

В конце срока действия существующего мандата Отдел по гражданским делам, как и все региональные отделы, будет закрыт.
La Oficina de asuntos Civiles también se cerraría al final del mandato actual, al igual que todas las oficinas regionales.

Рекомендация 8: региональным отделам следует разработать стратегию управления знаниями,
Recomendación 8: Las divisiones regionales deberían elaborar una estrategia de gestión de los conocimientos para desarrollar,

Региональным отделам следует также назначить для каждого отдела координаторов по гендерным вопросам, которые будут содействовать работе общедепартаментского координатора по гендерным вопросам.
Las divisiones regionales deberían también designar centros de coordinación de las cuestiones de género en cada división para apoyar la labor del centro coordinador de las cuestiones de género del Departamento.

В региональных отделах обоих департаментов имеются структуры для планирования
Ambos Departamentos tienen en sus divisiones regionales capacidad para la planificación