РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЕТ - перевод на Испанском

• es fundamental
• es esencial
• es decisiva
• es de crucial importancia
• resulta esencial
• es indispensable
• era fundamental
• resulta crucial
• de importancia crítica
• reviste una importancia decisiva

Примеры использования Решающее значение имеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому решающее значение имеет то, чтобы текст проекта протокола не оставлял места для правовой двусмысленности.
Por tanto, es esencial que el texto del proyecto de protocolo no deje margen a la ambigüedad jurídica.

Кроме того, решающее значение имеет сотрудничество между деловыми кругами
Además, es fundamental la cooperación entre las empresas

Существуют возможности взаимодополняющего партнерства между государственным и частным секторами, в котором решающее значение имеет доверие.
Existen posibilidades de establecer alianzas público-privadas de carácter complementario, para lo cual resulta esencial fomentar la confianza.

всеохватного развития решающее значение имеет сотрудничество между правительством, частным сектором и неправительственными организациями.
las organizaciones no gubernamentales reviste una importancia decisiva para lograr un desarrollo integrado e inclusivo.

Решающее значение имеет благое управление,
Es fundamental que exista una buena gobernanza,

При разработке таких планов и дальнейших стратегий в области старения решающее значение имеет участие всех соответствующих заинтересованных сторон.
Para elaborar estos planes y políticas sobre el envejecimiento, es esencial la participación de todas las partes interesadas.

Для предотвращения возобновления насилия решающее значение имеет преобразование вооруженных сил и полиции в легитимные и эффективные институты, способные обеспечивать правопорядок.
La transformación de las fuerzas armadas y la policía en instituciones legítimas y eficaces capaces de mantener el orden interno reviste una importancia decisiva para evitar recaer en al violencia.

Решающее значение имеет также увеличение доли помощи в целях развития,
También es fundamental que aumente la asignación de ayuda al desarrollo a proyectos

В этом плане решающее значение имеет развитие предпринимательства,
En ese sentido, era fundamental el fomento de la iniciativa empresarial,

который позволит добиваться более строгих приговоров в связи с актами бытового насилия, решающее значение имеет профилактика.
penas más estrictas por actos de violencia doméstica son importantes, la prevención es fundamental.

С точки зрения прав человека решающее значение имеет тот аспект, что государство делегировало задачу водоснабжения и санитарного обслуживания третьему субъекту.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, el aspecto fundamental es que el Estado ha delegado la tarea de prestar servicios de agua y saneamiento a un tercer actor.

Решающее значение имеет то, чтобы реорганизация, в какой бы форме она ни проводилась,
Es decisivo que cualquiera que sea la forma en que se plasme,

Для нас решающее значение имеет то, чтобы все положения Декларации скрупулезно соблюдались и осуществлялись.
Para nosotros, es de importancia crucial que todas las disposiciones de la Declaración se observen y ejecuten escrupulosamente.

В этой связи решающее значение имеет дальнейшее улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, es decisivo el continuo adelanto de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.

предусмотренной в статье 76 КМКПТ, согласно которой решающее значение имеет текущая цена.
75 de la CIM, donde el precio corriente era decisivo.

Поэтому решающее значение имеет укрепление связей между Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях
Es por tanto crucial reforzar la comunicación entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños

Решающее значение имеет признание того факта, что в результате конфликтов беднейшие страны застревают на низком уровне развития.
Es crucialmente importante que se reconozcan los efectos de los conflictos que atrapan a los países más pobres en las etapas más bajas del desarrollo.

В этом отношении решающее значение имеет подготовка представителей правительства
En este sentido, sería crucial formar a los representantes del gobierno

Для успеха процесса урегулирования решающее значение имеет этап осуществления.
La fase de aplicación es crucial para el éxito del acuerdo

Решающее значение имеет именно последняя группа: когда старшие чины военных и сил безопасности отказываются
Este último grupo es el decisivo: cuando los altos mandos militares