САМЫЕ СИЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• más fuertes
• más poderosos
• más poderosas
• más sólidas

Примеры использования Самые сильные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в виде генетической субстанции, вместившей самые сильные формы жизни нашей планеты…
conteniendo las formas de vida más poderosas de nuestro planeta… para que, con el tiempo,

Это, пожалуй, самые сильные слова, которые мы можем сказать друг другу,
Son casi las palabras más poderosas que podemos decir

( Аплодисменты) Мы узнали из этого опыта то, что самые сильные два слова в английском языке- это« я есть».
(Aplausos) Pero lo que aprendemos de esta experiencia es la dos palabras más poderosas en el idioma inglés es"Yo soy".

Пока мы торчали здесь. голодая, как будто не мы- самые сильные на этой планете.
Mientras nosotros estamos atrapados aquí. Muriéndonos de hambre, fingiendo que no somos la gente más fuerte del planeta.

что это будут самые сильные и талантливые трио, которых когда-либо видела арена.
Son las mas tenaces y talentosas triadas de Maestros que esta arena a visto.

Это место, где правят самые сильные и коварные… где за выживание расплачиваются другие…
Es un lugar donde el más fuerte impone sus severas reglas donde el precio por sobrevivir lo pagan los demás

Он был прямым свидетелем воздушной кампании; самые сильные за всю войну удары, нанесенные НАТО по Подгорице, внезапно прервали встречи, проводимые там Специальным докладчиком.
Pudo experimentar directamente la campaña aérea; los ataques más intensos de la OTAN de toda la guerra en Podgorica interrumpieron abruptamente las reuniones del Relator Especial en esa ciudad.

Самые сильные и богатые свободны поглощать самых бедных и слабых.
Los más fuertes y los más ricos tienen libertad para devorar a los más pobres y a los más débiles.

Самые сильные импульсы по периметру купола,
Los impulsos son más fuertes cerca del perímetro de la cúpula,

Но самые сильные из нас, Самые решительные, мы держимся за мечту.
Pero lo más firme de nosotros, lo más decidido de nosotros, lo tenemos en los sueños.

Волки- оборотни самые сильные из перевертышей, и не сильно рады незнакомцам на их земле.
Los skinwalkers son poderosos cambiaformas y no son particularmente hospitalarios con extranjeros en su territorio.

Все мы знаем о том, что никто из нас, даже самые сильные, не могут совладать с вызовами XXI века в одиночку.
Todos sabemos que ninguno de nosotros, ni siquiera el más fuerte, puede superar los retos del siglo XXI en solitario.

Сыновья Ивана Владислава были молоды и неопытны, и даже самые сильные болгарские лидеры засомневались в целесообразности дальнейшего сопротивления.
Los hijos de Iván eran jóvenes e inexpertos e incluso los más fuertes líderes búlgaros dudaron de continuar con la resistencia.

Кто решает, что является благим правлением для других стран? Самые сильные? Те, кто прибегает к односторонним мерам?
Nos preguntamos quién determina la buena gobernanza de otro país.¿Serán los más poderosos?¿Serán los que practican el unilateralismo?

Только дружба поможет человечеству победить в этих усилиях, поскольку ни самые сильные, ни самые слабые не смогут выжить в одиночку.
Tan sólo la amistad ayudará a la humanidad a triunfar en su empeño, ya que ni el más poderoso ni el más humilde de todos podrá sobrevivir solo.

но и разрушает даже самые сильные аргументы и нравственную подоплеку.
incluso socava los argumentos o inquietudes morales más firmes.

Табунщики твердо решили отыскать Белогривого, чтобы тот понял: люди всегда самые сильные.
Los ganaderos estaba decididos a encontrar a Crin Blanca para enseñarle que los hombres son siempre los más fuertes.

Пока у нас нет ничего. Только беспорядочные радиосигналы… самые сильные из которых исходят от военных радаров.
Tenemos una mezcolanza de señales de radio y la más fuerte es de radares militares.

Это элитный корпус телепатов с рейтингом P- 12, самые сильные из всех, что у нас есть.
Son un cuerpo de élite de telépatas de rango P-12, los más fuertes que hay.

Отсутствие надзора со стороны администрации пенитенциарных учреждений приводит к тому, что самые сильные или самые зажиточные захватывают власть
La ausencia de vigilancia por parte de las autoridades penitenciarias supone que los reclusos más fuertes o más ricos mantienen el poder