БОЛЕЕ СИЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• más fuertes
• más poderosos
• más sólidas
• más firmes
• más enérgicas
• más potentes
• más fuerte
• más sólidos

Примеры использования Более сильные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия приветствовала бы более сильные и эффективные гарантии от государств, обладающих ядерным оружием,
Australia acogería con agrado garantías más vigorosas y más eficaces de las Potencias nucleares,

В таких тесных условиях более сильные и агрессивные птицы могут заклевать до смерти более слабых куриц в клетке.
En condiciones tan atestadas, lo más probable es que las aves más dominantes y agresivas terminen matando a picotazos a las gallinas más débiles de la jaula.

Они также указали на необходимость для азиатских стран создать более сильные сети финансовой защиты.
Estos riegos también subrayan la necesidad que tienen las economías asiáticas de disponer de redes de seguridad financiera que sean más fuertes.

Однако имеется свидетельство того, что в территории начинают потребляться более сильные наркотики, в том числе кокаин.
No obstante, hay indicios de que se están introduciendo en el Territorio drogas más duras, incluida la cocaína.

А если более сильные северные страны еврозоны не захотят« переваривать» данный денежный перевод( и политическое сопротивление будет высоким),
Y si los países más fuertes del norte de la zona del euro no están dispuestos a digerir esta transferencia- y la resistencia política

Более частые, более сильные ураганы не только угрожают человеческим жизням,
Más allá de poner vidas en peligro, las tormentas más frecuentes y más fuertes podrían costar muchos miles de millones de dólares,

Несмотря на прогресс, достигнутый в области самоопределения, более сильные продолжают утонченным образом вмешиваться в дела слабых
A pesar de los progresos logrados en la esfera de la libre determinación, los más poderosos siguen sometiendo a los débiles a formas sutiles de interferencia

на смену государственной защите пришли кланы, более сильные кланы сумели внедрить свои собственные механизмы защиты, фактически оставив более слабые кланы беззащитными.
la protección del Estado, los clanes más fuertes lograron establecer sus propios mecanismos de protección dejando prácticamente indefensos a los clanes de las minorías más débiles.

Эти более сильные структуры должны обеспечить ограниченный ресурс переводов среди стран еврозоны,
Estas estructuras más sólidas deberían permitir una transferencia limitada de recursos entre países de la eurozona,

Более сильные государства считают этот способ эффективным для защиты своих прав, однако более слабые государства вряд ли могут иметь достаточные основания ожидать, что их контрмеры окажут сколь- либо ощутимое воздействие на более сильные государства.
Los Estados más poderosos lo consideran un método efectivo para defender sus derechos, pero los Estados más débiles no pueden tener una expectativa razonable de que sus contramedidas tengan efecto alguno frente a los Estados más poderosos.

дальнейший прогресс ядерной программы, принимая более сильные и разумные дипломатические меры, чтобы предотвратить введение новых санкций
el programa nuclear y al tiempo adoptar medidas diplomáticas más firmes y prudentes para prevenir la imposición de nuevas sanciones y preparar el terreno

Более подходящей была бы спортивная метафора или сравнение с лошадиными скачками, во время которых более сильные и опытные несут большую тяжесть с тем, чтобы помочь выровнять возможности более слабых
La metáfora deportiva más adecuada es la de una carrera de caballos, en la que los más fuertes y experimentados llevan una carga más pesada para ayudar a igualar los potenciales de los más débiles

Государства могут поддерживать более сильные группы общества,
A veces, los Estados apoyaban al grupo más fuerte de la sociedad, que, a su vez,

Принятие финансирования от отдельного государства подорвет его независимость, поскольку он должен будет полагаться на экономически более сильные государства, что может сдерживать процесс ратификации
Aceptar la financiación de un Estado determinado podría restarle independencia puesto que tendría que confiar en los Estados económicamente más fuertes, lo que desalentaría las ratificaciones

следует сделать свои существующие обязательства по НГБ надежными в глазах остального мира и предоставить более сильные гарантии для государств, не обладающих ядерным оружием, которые соблюдают ДНЯО.
seguridad resulten convincentes para el resto del mundo y deben ofrecer garantías más firmes a los Estados no poseedores de armas nucleares respetuosos del TNP.

Разоружение не должно стать тем инструментом, при помощи которого более сильные страны осуществляли бы контроль над более слабыми,
El desarme no debería convertirse en un instrumento para que los países más fuertes ejerzan el control sobre países más débiles

включая более низкую передачу заболевания, более сильные системы здравоохранения и относительн�� е национальное богатство.
la eliminación completa de la malaria, entre ellos una menor transmisión de la enfermedad, sistemas sanitarios más sólidos y una relativa riqueza nacional.

Во избежание этого, нам, среди прочего, необходимо иметь более сильные и представительные международные учреждения, надежные глобальные нормативные рамки
Para evitar que esto ocurra, entre otras cosas debemos contar con instituciones internacionales más fuertes y representativas, unos buenos marcos reguladores mundiales

Все вместе мы можем праздновать торжество принципа самоопределения и идеи, согласно которой более сильные государства могут помогать другим преодолевать нужду
Podemos celebrar juntos la victoria del principio de la libre determinación y de la idea de que las naciones más fuertes pueden ayudar a otras a superar la devastación

в то время как более сильные экономики северной Европы находятся в более выигрышном положении,
mientras que a las economías más fuertes del norte de Europa, aunque también tienen problemas,