СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• pena de muerte es
• pena capital es
• pena de muerte constituye
• pena de muerte era
• pena de muerte sea

Примеры использования Смертная казнь является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь является в первую очередь вопросом уголовной юстиции
La pena capital es, ante todo, una cuestión de justicia penal y debe considerarse desde esa perspectiva,

В Марокко смертная казнь является обязательной мерой наказания за восемь видов преступлений, смертного приговора невиновному лицу".">
En Marruecos, la pena de muerte es obligatoria para ocho tipos de homicidio,

В Сингапуре смертная казнь является необходимым компонентом системы отправления правосудия, и его делегация не
La pena capital es un componente necesario de la administración del orden público en Singapur

в большинстве стран смертная казнь является вопросом уголовного правосудия
en la mayoría de los países, la pena de muerte es una cuestión de justicia

В своем ответе правительство отметило, что, хотя смертная казнь является" действительной частью нигерийского права",
En su respuesta, el Gobierno indicó que, si bien la pena de muerte era" una parte válida de la legislación de Nigeria",

Существуй этот пункт сам по себе, можно было бы выдвинуть весьма вескую аргументацию на тот счет, что сама по себе смертная казнь является нарушением права на жизнь.
Si este párrafo no estuviera acompañado de otros, habría un firme fundamento para afirmar que la pena capital es de por sí una violación del derecho a la vida.

смертную казнь следует отменить во всех случаях" согласились 13, 6 процента опрошенных, а"> с ут- верждением" смертная казнь является неизбежной в некоторых случаях" согласились 73, 8 процента опрошенных.
pena de muerte debe ser abolida en todos los casos" y"> el 73,8% convenía en que" la pena de muerte es inevitable en algunos casos".

Не существует международного консенсуса относительно того, что смертная казнь является нарушением прав человека, и не должно быть
No hay consenso internacional en el sentido de que la pena de muerte sea una violación de derechos humanos,

тенденция к ограничению основаны на заявленном убеждении в том, что смертная казнь является жестокой, бесчеловечной
la tendencia a restringir se fundamenten ambas en la convicción expresa de que la pena capital es cruel, inhumana

термин" lawful"( законный) помещен в скобки во второй фразе, подразумевает, что смертная казнь является незаконной в соответствии с международным правом.
aparezca entre comillas en la segunda frase es una forma de sobrentender que la pena de muerte es ilegal en virtud del derecho internacional.

Этот пункт никоим образом не подразумевает, что смертная казнь является незаконной, а напоминает правительствам, что они должны помнить о своих обязательствах по международным документам по правам человека.
No se dice que la pena de muerte sea ilegal, pero se recuerda a los gobiernos que han de tener presentes sus obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Г-жа Чань( Сингапур) говорит, что она не видит связи между смертной казнью и пытками, поскольку смертная казнь является судебной мерой, осуществляемой в соответствии с международным правом.
La Sra. Chan(Singapur) dice que no ve la relación que existe entre la pena capital y la tortura, pues la pena capital es una medida judicial que se aplica cuidadosamente, de conformidad con el derecho internacional.

в Конституции Армении предусмотрено, что смертная казнь является одним из видов наказания, который будет отменен.
la Constitución de Armenia establece que la pena de muerte es una forma de castigo que habrá de abolirse.

Вызывает беспокойство то обстоятельство, что, согласно поступившим ответам, смертная казнь является обязательной в Армении,
Le preocupa el hecho de que, con arreglo a las respuestas recibidas de los Gobiernos, la pena de muerte siga siendo obligatoria en Armenia,

Однако Специальный докладчик глубоко обеспокоена тем, что смертная казнь является обязательной в Армении,
No obstante, a la Relatora Especial le preocupa profundamente que la pena de muerte siga siendo de aplicación imperativa en Armenia,

В силу этой качественной разницы существует соответствующая разница в необходимости достоверно определять, что смертная казнь является надлежащей мерой наказания в том или ином конкретном деле" 156.
Debido a la diferencia cualitativa, existe una diferencia correspondiente en la necesidad de fiabilidad al determinar que la muerte es la pena apropiada en un caso concreto." 156.

что она считает, что смертная казнь является одной из жестоких и бесчеловечных форм наказания.
manifestó que considera que la pena de muerte es una modalidad de castigo cruel e inhumano.

могущим повлечь за собой смертную казнь( т. е. смертная казнь является максимальным, но необязательным наказанием).
más personas un delito punible hasta con la pena capital(es decir, que la pena capital era la pena máxima, pero no obligatoria).

Для многих стран смертная казнь является вопросом уголовного правосудия,
Para muchos países, la pena de muerte es un asunto de justicia penal

говорит, что более 100 стран признают, что смертная казнь является сдерживающим фактором
dice que más de 100 países reconocen que la pena capital es una medida disuasivo