СОЦИАЛЬНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• indicadores sociales
• de bord social

Примеры использования Социальных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будет оказываться содействие более эффективному использованию системы национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения потребностей, обусловленных их политикой.
particularmente en esos países, se promoverá el uso más efectivo del sistema de cuentas e indicadores sociales nacionales para satisfacer sus necesidades normativas.

недостаточная сопоставимость социальных показателей, а также то потенциальное бремя, которым составление отчетов ложится на компании,
la insuficiente comparabilidad de los indicadores sociales y la carga potencial que significaba para las empresas la preparación de los informes,

организация обучения методам оценки и использования социальных показателей, связанных с распределением дохода,
cursillos: capacitación en la estimación y utilización de indicadores sociales relacionados con la distribución de los ingresos,

Любое сокращение помощи в результате исключения страны из списка наименее развитых стран повысит вероятность снижения социальных показателей, хотя достигнутый прогресс показывает, что Кабо-Верде имеет потенциал в деле реализации целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Toda reducción de esa ayuda como consecuencia de la exclusión del país de la lista de países menos adelantados haría aumentar el riesgo de una caída de los indicadores sociales, aunque los progresos alcanzados muestran que Cabo Verde tiene posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отделения ЮНИСЕФ оказывают правительствам содействие в отслеживании социальных показателей, касающихся прав детей,
Las oficinas del UNICEF ayudan a los gobiernos en el seguimiento de los indicadores sociales relativos a los derechos del niño,

Тщательное измерение социальных показателей, наряду с традиционными экономическими индикаторами,
Una medición rigurosa del desempeño social, junto con los indicadores económicos tradicionales,

Что касается социальных показателей развития, например используемых ПРООН в ее Докладах о развитии человека,
En cuanto a los indicadores sociales del desarrollo, como el utilizado por el PNUD en sus Informes sobre el Desarrollo Mundial,

содержащую анализ социальных показателей, который Комитет обычно принимает во внимание при оценке масштабов расовой дискриминации, в особенности в отношении чернокожего населения и иммигрантов.
dice que agradecería un análisis de los indicadores sociales, del tipo de los que el Comité normalmente tiene en cuenta para medir la discriminación racial, en particular respecto de la población negra y los inmigrantes.

обучение методам оценки и использования таких социальных показателей, характеризующих положение различных социальных групп,
capacitación sobre estimación y uso de indicadores sociales relacionados con la distribución del ingreso,

Бразилия сообщила об осуществляемом в стране проекте создания национальной системы социальных показателей, а также о том, что Национальным институтом статистики
El Brasil señaló su proyecto de crear un sistema nacional de indicadores sociales y dijo que el Instituto Estadístico y Geográfico Nacional estaba

Он представляет собой механизм отслеживания социальных показателей, исполнения законов,
Éste se constituye en un mecanismo de seguimiento a indicadores sociales, cumplimiento de normas,

Задача секретариата заключалась в том, чтобы выяснить их мнения по поводу сопоставимости и значимости существующих социальных показателей.( Список членов КГЭ приводится в приложении I).
El objetivo de la secretaría era recabar las opiniones de los expertos acerca de la comparabilidad y pertinencia de los indicadores sociales existentes.(En el anexo I figura la lista de los miembros del GCE.).

проанализировать целесообразность практической подготовки краткого перечня основных социальных показателей, опираясь на существующие инициативы.
otras cuestiones con miras a evaluar la viabilidad de elaborar al final una breve lista de indicadores sociales básicos fundados en las iniciativas existentes.

повышение эффективности использования национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой в области политики.
lograr un uso más eficaz de las cuentas nacionales y de los indicadores sociales para las necesidades en materia de políticas de los países con economía en transición.

демографической статистики и разработка социальных показателей; и использование глобальной информационной и коммуникационной инфраструктуры;
demográficas y construcción de indicadores sociales, y utilización de la infraestructura mundial de información y comunicaciones;

Благодаря проведению четырех учебных семинаров ЭКЛАК 94 участника из семи стран укрепили свой потенциал в целях осуществления контроля за изменением социальных показателей и признали полезность полученной учебной подготовки по вопросам социального планирования и разработки социально-экономической политики.
Mediante cuatro cursillos de capacitación de la CEPAL, 94 participantes de siete países aumentaron su capacidad para supervisar la evolución de los indicadores sociales y reconocieron la utilidad de la capacitación recibida sobre la planificación social y la formulación de políticas económicas y sociales..

также ведет к весьма значительным различиям с точки зрения социальных показателей.
apoyados desde el sector público, lo cual se traduce también en resultados muy divergentes en cuanto a indicadores sociales.

препятствий для устойчивого экономического роста и улучшения социальных показателей; и обеспечение социальной сплоченности и стабильности.
obstáculos al crecimiento económico sostenido y la mejora de los resultados sociales; y mantener la cohesión social y la estabilidad.

в связи со значительным неравенством социальных показателей между коренным и некоренным населением.
por la enorme disparidad de los indicadores sociales de las poblaciones indígena y no indígena.

ведут к обнищанию все более широких слоев населения и ухудшению социальных показателей.
un sector más amplio de la población y al empeoramiento de los indicadores sociales.