СУММЫ ВОЗМЕЩЕНИЯ - перевод на Испанском

• reembolsos
• reintegros
• indemnizaciones
• reembolso
• importe de la indemnización

Примеры использования Суммы возмещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суммы возмещения расходов, исчисленных в отношении предыдущих финансовых периодов,
Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores,

не применяется для расчета суммы возмещения в Центральных учреждениях.
no se utiliza para calcular los reembolsos en la Sede.

официальной переписки не позволяет обнаружить каких-либо существенных ограничений на суммы возмещения, хотя в некоторых источниках указывается,
la correspondencia oficial no revelan ninguna limitación sustancial de la cuantía de las indemnizaciones, aunque algunas fuentes indican las partes tienen la obligación de" mitigar los daños".">

Специально назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать помощь в определении точной суммы возмещения предоставляющим войска странам,
La plaza especial ayudará a garantizar la exactitud de los reembolsos a los países que aportan contingentes y a mejorar el cumplimiento de los servicios médicos

в некоторых случаях суммы возмещения были ничтожными,
en algunos casos las sumas recuperadas han sido insignificantes,

В 2012 году сумма в размере 2, 7 млн. долл. США, на которую фактические суммы возмещения расходов превысили суммы, соответствующие объемам деятельности и заложенные в общеорганизационный бюджет, была помещена в отдельный фонд.
En 2012 los 2,7 millones de dólares de gastos efectivamente recuperados por encima de las sumas basadas en los niveles de ejecución incluidos en el presupuesto institucional se conservaron en un fondo reservado independiente.

Дополнительные потребности были связаны с увеличением суммы возмещения странам, предоставляющим войска,
Las necesidades adicionales obedecieron al incremento en los reembolsos a los países que aportan contingentes,

Правительство Австралии высказывалось в пользу ограничения суммы возмещения за задержку в сдаче груза
El Gobierno de Australia había abogado por una limitación de la suma recuperable por concepto de retraso en la entrega

США) и суммы возмещения подоходного налога гражданам одного государства- члена( 6, 5 млн. долл. США).
el impuesto sobre la renta reembolsado a los nacionales de un Estado Miembro(6,5 millones de dólares).

Ввиду отсутствия пояснений относительно того, что собой представляла сумма в размере 3 079 долл. США, вычтенная из суммы возмещения по страховому полису,
A falta de una explicación acerca de la suma de 3.079 dólares de los EE.UU. deducida del pago del seguro,

Суммы возмещения налогов, удержанных с дохода от инвестиций в частные фонды недвижимости,
Los reembolsos de impuestos retenidos de las sociedades de inversión inmobiliaria privadas se han reclasificado,

Для определения суммы возмещения, причитающейся покупателю, суд сопоставил внутреннее
Para determinar el importe de la indemnización que debería abonarse al comprador,

такие случаи невозможно было выявить, и не учитывались суммы возмещения, полученные за отмененные поездки,
ni tenía en cuenta los reembolsos recibidos por viajes cancelados o la reasignación de

Суммы возмещения налогов за прошлые годы,
El reembolso de los impuestos respecto de años anteriores, reembolsos y ajustes relativos a ejercicios fiscales anteriores", a partir del bienio 2006-2007.">

Метод исчисления суммы возмещения в случае полной утраты основного оборудования предусматривает определение общей разумной рыночной стоимости за вычетом амортизационных расходов
El método para calcular el reembolso por pérdida total de equipo pesado sea el valor genérico de mercado, menos un descuento por uso del equipo

Прочие поступления в счет ресурсов в форме взносов показаны за вычетом сумм, возмещенных донорам( 7, 5 млн. долл. США), и суммы возмещения непрямых издержек( 23, 1 млн. долл.
Los ingresos por contribuciones a otros recursos figuran netos de los reembolsos a los donantes(7,5 millones de dólares) y de la suma por concepto de recuperación de gastos indirectos(23,1 millones de dólares); los recursos ordinarios.">

В той же резолюции Ассамблея одобрила предложение об увеличении суммы возмещения расходов на образование в соответствии с ее резолюцией 43/ 226
En la misma resolución, la Asamblea General aprobó la propuesta de que el monto del reembolso de los gastos de educación se aumentara de conformidad con su resolución 43/226,

финансируемых за счет данного двухгодичного вспомогательного бюджета, включая суммы возмещения, полученные в виде выручки от продажи оборудования
determinado presupuesto bienal de apoyo, incluidos los reembolsos por concepto de venta de equipo y suministros activos,

которое вызовет увеличение суммы возмещения подоходного налога, выплачиваемого Организацией,
que a su vez aumentara el monto de los reembolsos de los impuestos sobre la renta pagados por la Organización,

сопоставляется с информацией по состоянию на 31 марта 1999 года в отношении переплаченной суммы, а также суммы возмещения.
con información actualizada al 31 de marzo de 1999 sobre el monto de los pagos excesivos, así como los montos recuperados.