ТАКИХ МАТЕРИАЛОВ - перевод на Испанском

• esos materiales
• dichos materiales
• esos contenidos
• ese material
• dicho material
• aportaciones de ese tipo
• esas contribuciones

Примеры использования Таких материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

продолжать подготовку таких материалов, включая обновление выставки в Секретариате;
siga produciendo ese material, incluida la actualización de la exposición de la Secretaría;

В этом смысле риск захвата таких материалов, оборудования и технологий и передачи их террористическим организациям
En este sentido, el riesgo de secuestro de estos materiales, equipos y tecnologías en beneficio de organizaciones terroristas

Фактически, первый контроль за экспортом таких материалов был установлен в 1947 году в рамках контроля за экспортом моназита
De hecho, el primer control de las exportaciones de ese tipo de materiales se introdujo en 1947 en relación con el control de las exportaciones de monazita

Помимо того, что существует опасность попадания таких материалов в руки безответственных лиц
Aparte del peligro de que tales materiales puedan llegar a las manos de individuos

Распространение таких материалов электронным способом создает все более серьезные проблемы в деле обеспечения соблюдения закона.
La difusión de ese tipo de material a través de esos medios plantea aún más dificultades para la aplicación de las leyes.

Резюме таких материалов, представленные на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций,
Los extractos de estos documentos, presentados en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas,

Они отмечают, что перевозка таких материалов морем вызывает особую озабоченность у малых островных развивающихся государств
Señalan que el transporte por mar de dichos materiales es un asunto de particular interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo

Было принято решение о том, что распространение таких материалов может нанести ущерб статусу ГЭГНООН
Se convino en que la distribución de tal documentación podía dañar la imagen del Grupo de Expertos

Кроме того, следует отметить, что разработка таких материалов повышает эффективность ресурсной базы программы, устраняя необходимость в специальной подготовке материалов при осуществлении каждого последующего проекта.
Además, cabe señalar que la preparación de estos materiales aumenta la eficiencia de los recursos del programa al obviar la necesidad de producir material especial para cada proyecto.

Особо учитывая активизацию морских перевозок таких материалов, ИМО приняла решение о необходимости специальных требований к судам.
Especialmente en vista del aumento del transporte marítimo de tales materiales, la OMI ha decidido que los buques cumplan requisitos especiales.

Кроме этого, следует отметить, что подготовка таких материалов повышает эффективность ресурсной базы программы,
Además cabe señalar que la preparación de dichos materiales aumenta la rentabilidad del programa,

транзитных перевозок таких материалов и оружия требуется предварительное разрешение УРЗ;
hacer transitar ese tipo de material deberá obtener previamente autorización de la Dependencia.

Однако не исключено, что небольшие количества таких материалов могут быть приобретены через подпольные закупочные сети.
No obstante, era posible adquirir pequeñas cantidades de estos materiales a través de redes clandestinas de adquisición.

Отсутствие таких материалов не только создает неудобства для женщин
La falta de este material no sólo representa un inconveniente para las mujeres

В отсутствие таких материалов" Джон Браун" не подтвердила потерю, и поэтому Группа не может рекомендовать компенсацию.
A falta de esa documentación John Brown no ha probado la existencia de una pérdida, y, por consiguiente, el Grupo no puede recomendar que se otorgue una indemnización.

Одним из таких материалов стали модуль
Uno de estos materiales es el módulo

Запрет на производство таких материалов укрепил бы режим ядерного нераспространения
La prohibición de la producción de dicho material fortalecería tanto la no proliferación

которая позволит принимать оперативные меры в случае возможного оборота таких материалов, включая возникновение связанных с ними инцидентов.
contactos interagenciales que permitan una rápida reacción frente a posible tráfico e incluso presencia de accidentes con este tipo de materiales.

Они вновь подтвердили необходимость укрепления существующих международных нормативных положений на предмет безопасности и надежности транспортировки таких материалов.
Reafirmaron la necesidad de fortalecer las normas internacionales existentes sobre seguridad y transporte de dicho material.

директивные органы обязаны информировать население о том, что публикация таких материалов является серьезным преступлением, а правоохранительные органы должны действовать по собственной инициативе.
los poderes públicos deben calificar de delito grave la difusión de tal material y disponer la intervención policial sistemática.