ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ - перевод на Испанском

• material de información
• material informativo
• productos de información
• contenidos
• de materiales de sensibilización
• documentos de información
• productos informativos
• carpetas de información
• documentos informativos
• folletos
• documentación informativa
• reportajes

Примеры использования Информационных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

способствовала созданию новых информационных материалов.
contribuyó a la preparación de nueva documentación informativa.

издание из серии исследований, справочников и информационных материалов.
manuales y folletos, que aún continúa.

На работавших в рамках Форума секциях рассматривался целый ряд вопросов, касающихся широкополосных технологий и оцифровывания информационных материалов.
Diversos grupos de expertos examinaron en el Foro una serie de cuestiones relativas a la banda ancha y el contenido digital.

Активизировать свои усилия по переводу информационных материалов на основные языки коренных народов и обеспечить их распространение;
Intensifique sus esfuerzos por traducir el material informativo a las principales lenguas indígenas y difundirlo;

Проводить с использованием рекламы и информационных материалов кампании, рассказывающие о повседневной практике справедливого распределения ролей
Realizar campañas, a través de publicidad y material divulgativo, sobre la práctica cotidiana de la distribución igualitaria de los papeles y responsabilidades entre varones

Тем не менее при распространении информационных материалов через Интернет не всегда удается соблюдать принцип паритета языков.
No obstante, en los materiales de información que se difunden por la Internet no siempre se respeta el principio de la paridad entre los idiomas oficiales.

Кроме того, государства представили инициативы по разработке информационных материалов для преподавания литературы, которые поддерживают учет гендерной проблематики в рамках учебного процесса.
Además, los Estados han introducido iniciativas de elaboración de contenido para la enseñanza de la literatura que favorecen la presentación de perspectivas de género en el aula.

Применительно к стране был подготовлен пакет информационных материалов по КБОООН, который использовался во время просветительных кампаний;
Preparación de un conjunto informativo sobre la CNULD en lo relativo al país, que se ha utilizado en las campañas de concienciación.

Кроме того, Департамент будет обеспечивать надлежащее использование информационных материалов и дальнейшее совершенствование мероприятий,
Además, el Departamento se encargará de que el material de información se use adecuadamente y de que las actividades para dar

Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов,
Difunda el material informativo y los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos entre las Partes

документов и информационных материалов при соблюдении лимитов установленного бюджета Целевой показатель на 2013 год.
la documentación y el material informativo solicitados se procesan con prontitud y dentro los límites del presupuesto asignado.

Активизировать усилия по переводу информационных материалов на гуарани и основные языки коренного населения и обеспечить распространение этих материалов;.
Intensifique sus esfuerzos por traducir el material informativo al guaraní y a las principales lenguas indígenas y difundirlo;

подборки информационных материалов: ежеквартальный бюллетень Секции ЕЭК по лесоматериалам( 2);
carpetas de información: boletín informativo trimestral de la Sección de la Madera de la CEPE(2);

Эта кампания по информированию населения сопровождается распространением информационных материалов и организацией дискуссий по вопросу о предотвращении конфликтов и признании культурного разнообразия.
Esa sensibilización se acompaña de la difusión de carpetas de información y de la organización de debates que contribuyan a la prevención de los conflictos y al reconocimiento de la diversidad.

Активизация использования информационных материалов Управления по вопросам разоружения
Mayor utilización del material informativo de la Oficina de Asuntos de Desarme

В приложении содержится перечень подготовленных информационных материалов, а также других основных мероприятий Департамента в течение отчетного периода.
En el anexo figura una lista de los materiales informativos publicados, así como de otras actividades importantes llevadas a cabo por el Departamento durante el período que cubre el informe.

Подготовки информационных материалов, адресованных персоналу и содержащих важные сообщения, для размещения во внутренней сети;
Preparación de productos de información dirigidos al personal con mensajes clave que se publicarán en el sitio en la Intranet.

Она также способствует обеспечению большей доступности баз данных и других информационных материалов, а также услуг сообществ специалистов- практиков для всех заинтересованных сторон.
También está incrementando la disponibilidad de bases de datos y otros productos del conocimiento, así como de las comunidades de práctica, en beneficio de todas las partes interesadas.

Помимо обеспечения письменного перевода информационных материалов по вопросам развития, подготавливаемых Департаментом общественной информации,
Además de hacer traducir el material de información sobre temas de desarrollo producido por el Departamento de Información Pública,

Активизировать усилия по переводу информационных материалов на гуарани и основные языки коренных народов,
Redoble sus esfuerzos para traducir el material informativo al guaraní y a los principales idiomas indígenas