УГРОЗЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• amenaza de la proliferación

Примеры использования Угрозе распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в условиях угрозы распространения оружия массового уничтожения.
La amenaza de la proliferación de armas de destrucción en masa pende sobre nosotros.

Угроза распространения в ракетной области и его последствия для противоракетной обороны.
La amenaza de la proliferación de misiles y la repercusión de los sistemas de defensa contra misiles.

Южная Азия сталкивается также с другой угрозой: угрозой распространения ракет.
El Asia meridional encara también otra amenaza: la amenaza de la proliferación de misiles.

Необходимы также дальнейшие шаги, направленные на ликвидацию угрозы распространения ядерного оружия.
Asimismo, deben adoptarse más medidas para eliminar la amenaza de la proliferación nuclear.

Как показывают события последних десятилетий, угроза распространения оружия массового уничтожения остается вполне реальной
Los acontecimientos del pasado decenio han mostrado que la amenaza de la proliferación de armas de destrucción en masa es cada vez más real

ЕС выступает также за рассмотрение дальнейших многосторонних мер по предотвращению угрозы распространения ракет и по содействию усилиям по разоружению в ракетной сфере.
La Unión Europea también es partidaria de examinar nuevas medidas multilaterales para prevenir la amenaza de la proliferación de misiles y promover los esfuerzos de desarme en la esfera de los misiles.

Угроза распространения может быть ликвидирована только в том случае, если будут параллельно предприниматься усилия по достижению разоружения в области ОМУ.
Se puede frenar la amenaza de la proliferación sólo si va acompañada de un esfuerzo paralelo para lograr el desarme en el ámbito de las armas de destrucción en masa.

Поэтому угроза распространения ОМУ оказалась связанной с терроризмом.
Por lo tanto, la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa ha acabado vinculándose al terrorismo.

Угроза распространения значительно расширилась
La amenaza de la proliferación se ha ampliado

Египет осознает, что устранение угрозы распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке является актуальным вопросом, не терпящим отлагательств
Egipto es consciente de que la amenaza de la proliferación nuclear en el Oriente Medio es una cuestión urgente que no se puede postergar

Все эти дипломатические усилия по отвращению угрозы распространения подкрепляются мощной и глобальной поражающей способностью наших вооруженных сил.
Estos esfuerzos diplomáticos para hacer frente a la amenaza de la proliferación están respaldados por sólidos contactos de nuestras fuerzas armadas en todo el mundo.

Современный мир сталкивается с угрозой распространения оружия массового уничтожения,
El mundo se enfrenta hoy a la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa:

При всеобъемлющем и прочном мире угроза распространения ядерного оружия продолжает отбрасывать тень, угрожающую будущему всего региона.
Bajo una paz completa y duradera, la amenaza de la proliferación de las armas nucleares sigue arrojando sombras sobre el futuro de toda la región.

Угроза распространения приобрела новое измерение в связи с тем,
La amenaza de la proliferación ha adquirido una nueva dimensión:

Вмешательство извне и меры принуждения скорее могут лишь усугубить, а не ослабить угрозу распространения ОМУ.
La intervención externa y la coerción posiblemente agraven en lugar de aliviar la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

точности наведения баллистических ракет делает угрозу распространения еще более насущной.
la precisión de los misiles balísticos hace que la amenaza de la proliferación sea aún más inquietante.

Наличие ядерной технологии в регионе Южного Кавказа вызывает необходимость в постоянном контроле над ситуацией в сфере угрозы распространения этих технологий.
Dada la presencia de tecnologías nucleares en la región del Cáucaso meridional, es necesario que se fiscalice la situación creada por la amenaza de la proliferación de esas tecnologías.

Универсальный характер ДНЯО рассматривается в качестве подлинно эффективного средства ликвидации угрозы распространения ядерного оружия.
La universalidad del TNP se considera un medio verdaderamente eficaz de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

Мы оцениваем данное событие как важнейший этап освобождения человечества от угрозы распространения оружия массового уничтожения.
Consideramos que son la etapa más importante en pro del objetivo de librar a la humanidad de la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Прорисовывается угроза распространения оружия массового уничтожения.
está surgiendo la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.