УЛУЧШЕНИЮ ОТНОШЕНИЙ - перевод на Испанском

• mejorar las relaciones
• mejores relaciones
• mejora de las relaciones
• mejoramiento de las relaciones
• mejorar la relación
• mejorando las relaciones
• mejoren las relaciones
• mejor relación

Примеры использования Улучшению отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти меры помогают заживлению старых ран и способствуют улучшению отношений между государствами.
Todas estas medidas ayudan a cicatrizar las viejas heridas y contribuyen a una mejor relación entre las naciones.

В ряде планов приводится информация об инициативах по улучшению отношений между общинами и правоприменительными органами.
Varios planes describen iniciativas para mejorar las relaciones de la comunidad con los órganos judiciales y policiales.

отношениях между Востоком и Западом привело к отрезвлению и улучшению отношений между государствами.
el Oeste ha dado lugar a un sentido de sobriedad y a una mejora en las relaciones entre los estados.

где основное внимание в ее рамках уделяется улучшению отношений между гражданскими лицами и военными.
está siendo aplicado en el Togo, donde se centra en promover las relaciones entre civiles y militares.

Совместный посредник также будет продолжать работу по содействию улучшению отношений между Чадом и Суданом.
La Mediación Conjunta también seguirá trabajando para promover la consolidación de mejores relaciones entre el Chad y el Sudán.

Комитет рекомендует государству- участнику пытаться способствовать организации подлинного диалога, улучшению отношений между различными этническими
El Comité recomienda que el Estado Parte se esfuerce por fomentar un diálogo auténtico, mejorar las relaciones entre las diferentes comunidades étnicas

Подтверждая свою цель содействовать улучшению отношений между ними и обеспечить условия,
Reafirmando su objetivo de promover mejores relaciones recíprocas y velar por

Совет приветствует предпринятые недавно усилия по улучшению отношений между государствами региона,
El Consejo acoge con beneplácito los esfuerzos recientes por mejorar las relaciones entre los Estados de la región,

международное сотрудничество способствовало улучшению отношений между государствами и их приверженности воздерживаться от того, чтобы ставить свою экономическую помощь развивающимся странам в зависимость от тех или иных условий.
la cooperación internacional debería propiciar mejores relaciones entre los Estados, así como el compromiso de no condicionar la asistencia económica a los países en desarrollo.

Но благодаря улучшению отношений, налаженных между главой правительства СССР Леонидом Брежневым
Pero gracias a la mejora de las relaciones, negociada por el presidente soviético Leonid Breshnev

IV. Комитет подчеркивает важность проектов с быстрой отдачей как части усилий по улучшению отношений между ОООНКИ и местным населением.
La Comisión recalca la importancia de los proyectos de efecto rápido en el marco de la labor orientada a mejorar las relaciones entre la ONUCI y la población local.

Подтверждая свое стремление содействовать улучшению отношений среди них и обеспечить условия, при которых их народы могут жить в подлинном
Reafirmando su objetivo de promover mejores relaciones entre ellos y de lograr condiciones en las que sus pueblos puedan vivir en una paz auténtica

Миссия будет также содействовать улучшению отношений с Белградом, расширению сотрудничества с международными организациями
Asimismo, la Misión promoverá la mejora de las relaciones con Belgrado, el fortalecimiento de la cooperación con las organizaciones internacionales

всячески препятствуют улучшению отношений и продолжению сотрудничества, которые развиваются на всех уровнях между Северной Кореей
país que se empeña en impedir el mejoramiento de las relaciones y frenar las actividades de cooperación que tienen lugar a todos los niveles entre el norte

новом районе Тяньцзинь Биньхай в качестве примеров усилий правительства Китая по улучшению отношений между центральными и местными органами власти в административной и экономической областях.
Nuevas Áreas de Pudong(Shanghai) y Binhái(Tianjín), como ejemplos de los esfuerzos del Gobierno de China por mejorar las relaciones centrales y locales en las esferas administrativa y económica.

осознанию ими важности гендерных проблем, содействуя тем самым ресоциализации и улучшению отношений между мужчинами и женщинами;
cuestiones relacionadas con el género entre los estudiantes, fomentando de ese modo el proceso de readaptación y el mejoramiento de las relaciones entre los sexos;

укреплению демократических институтов и улучшению отношений с соседними странами.
fortalecer las instituciones democráticas y mejorar las relaciones con los países vecinos.

повысить безопасность в общинах путем содействия укреплению общественного порядка и улучшению отношений между гражданским обществом
la seguridad en las comunidades destinatarias mediante la facilitación de policía de proximidad y la mejora de las relaciones entre la sociedad civil

повышению уровня грамотности среди молодежи, улучшению отношений между общиной и центрами,
mayores índices de alfabetización entre los jóvenes, mejores relaciones entre la comunidad y los centros,

В ходе недавнего интерактивного диалога с Верховным комиссаром по правам человека в Третьем комитете мы приветствовали ее обязательство и усилия по улучшению отношений между ее Управлением и Советом.
Durante el reciente diálogo interactivo con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en la Tercera Comisión, acogimos con beneplácito su promesa de realizar esfuerzos para mejorar la relación entre su Oficina y el Consejo.