ЦЕНТРА МОНИТОРИНГА - перевод на Испанском

• centro de vigilancia
• un observatorio

Примеры использования Центра мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная публикация Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании( ЕЦМНН)
Esta publicación del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías(OEDT) y la Comisión Interamericana

Исходя из этого, Комиссия занимается разработкой новой концепции деятельности Центра мониторинга в сложившихся обстоятельствах и надеется создать условия для его дальнейшей работы, возможно, в сотрудничестве с гражданским обществом.
En vista de la situación, la Comisión está participando en el establecimiento de un nuevo marco conceptual para las actividades del Observatorio, con la esperanza de posibilitar la continuidad de su labor, quizá en cooperación con la sociedad civil.

в сотрудничестве с ГСГР ИЦГР разработал проект по созданию Центра мониторинга и оценки мер, принимаемых в области образовательной политики в интересах укрепления гендерного равенства( Центр гендерного равенства в сфере образования).
en el marco del POEFPP II, elaboró el proyecto Observatorio de seguimiento y evaluación de las medidas adoptadas en materia de política educativa sobre igualdad de género(Observatorio para la Igualdad de Género en la Educación).

ООН- Хабитат поддерживают инициативы Всемирного центра мониторинга городов по отслеживанию тенденций в области урбанизации
ONUHábitat han apoyado las iniciativas del Observatorio Urbano Mundial que sigue de cerca las tendencias en la urbanización

стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач.
alentar la reflexión sobre el concepto del observatorio y sus objetivos.

считаются ключевыми участниками процесса создания Глобального центра мониторинга по демократии на местах
incluidas sus redes locales, se consideran participantes clave en el establecimiento del Observatorio Mundial de la Democracia Local

национальные организации, занимающиеся проблематикой расовых отношений, получили возможность проанализировать актуальные для Центра мониторинга вопросы и выдвинуть идеи
a las organizaciones nacionales que trabajan en la esfera de las relaciones raciales la oportunidad de debatir cuestiones pertinentes para el Observatorio y de enviarle ideas

дальнейшего укрепления согласованного осуществления Европейской стратегии по борьбе с распространением оружия массового уничтожения посредством создания центра мониторинга оружия массового уничтожения.
fomentar el control y la mejora de la aplicación coherente de la Estrategia de la Unión Europea contra la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa mediante un centro de vigilancia de este tipo de armas.

международным организациям поддержать идею создания глобального центра мониторинга в области планирования
hicieron un llamamiento a los gobiernos y a las organizaciones internacionales para que apoyaran un observatorio mundial de planificación,

руководителя Глобального центра мониторинга городов, входящего в состав сектора системы мониторинга Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)
Jefe del Observatorio Urbano Mundial de la Subdivisión de Sistemas de Supervisión del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en Nairobi, tratará del tema"

Принимая также к сведению совместную работу государств- членов Европейского союза и Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании по разработке эффективных процессов реагирования на новые психоактивные вещества,
Reconociendo también la labor de los Estados Miembros de la Unión Europea, conjuntamente con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, con miras a establecer procedimientos eficaces para hacer frente a las nuevas sustancias psicoactivas,

В 2012 году два новых центра мониторинга открылись в Китае, где теперь функционирует в общей сложности пять таких центров,
En 2012 se inauguraron dos nuevos observatorios en China, lo que eleva su número a cinco en el país,

Тем не менее, согласно оценкам Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании,
Sin embargo, el Observatorio Europeo de las Drogas

В последнем докладе Европейского центра мониторинга расизма и ксенофобии( ЕЦМРК)
En un informe reciente del Observatorio Europeo del Racismo

Специальный докладчик встретился с этой целью 1 марта 2005 года в Вене с представителями Европейского центра мониторинга расизма и ксенофобии( ЕЦРК),
A tal fin, el 1º de marzo de 2005 el Relator Especial se reunió en Viena con el Observatorio Europeo del Racismo

осуществляемым в свете особой ответственности Австрии в качестве принимающего государства Европейского центра мониторинга по расизму и ксенофобии.
llevando a cabo como consecuencia de las especiales responsabilidades de Austria como país anfitrión del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.

ЮНЭЙДС и Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании
el ONUSIDA y el Observatorio Europeo de las Drogas

а также центра мониторинга изменения климата,
y la creación de un observatorio del cambio climático,

необходимую для обеспечения успешного диалога по децентрализации, разработки концепции центра мониторинга и поддержки работы Консультативного комитета местных органов власти Организации Объединенных Наций
del diálogo sobre descentralización, la puesta en práctica del concepto de observatorio y el apoyo a la labor del Comité Asesor de las Naciones Unidas para Autoridades Locales

направленное на оказание поддержки в деле осуществления резолюции 20/ 18 путем создания руководящего комитета, который призван обеспечить рамки для конструктивного обмена мнениями о задачах предлагаемого центра мониторинга.
suscrito con el fin de apoyar la aplicación de la resolución 20/18 mediante el establecimiento de un comité directivo que debería proporcionar un marco conducente a un intercambio de opiniones constructivo sobre los objetivos del observatorio propuesto.