ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ - перевод на Испанском

• materiales delicados
• materiales sensibles
• materiales peligrosos
• de productos sensibles

Примеры использования Чувствительных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шпион, Уилкс… он украл какой-то очень чувствительный материал из лаборатории, до того, как взорвал ее.
El espía, Wilkes… que robó un poco de material sensible desde el laboratorio, antes de que él hizo estallar el lugar.

МАГАТЭ, Россия и США уже разработали гарантийную систему для такого чувствительного материала по трехстороннему соглашению.
El OIEA, Rusia y los Estados Unidos han elaborado ya un sistema de salvaguardias para ese tipo de material sensible en el marco de un acuerdo trilateral.

Он также оповещает о возможных факторах, способствующих незаконной торговле<< чувствительными материалами>> и незаконной посреднической деятельности.
También alerta sobre posibles factores que favorezcan el comercio ilícito de material sensible y la actividad ilegal de los intermediarios(brokers).

обеспечения эффективного контроля за чувствительными материалами.
controlando eficazmente los materiales estratégicos.

инфицирование их с viruses and, крадущим чувствительные материалы.
infectándolos de virus y robando material confidencial.

ввести строгий экспортный контроль и обезопасить все чувствительные материалы в пределах своих границ.
impusieran controles estrictos de las exportaciones, y protegieran todos los materiales sensibles que se encontraran en sus territorios.

но мы понимаем, что чувствительные материалы двойного назначения могут применяться другими странами в военных целях.
estamos conscientes de que materiales sensibles de uso dual pueden ser desviados por otros hacia fines militares.

продолжить формирование новых партнерств с целью сделать эти чувствительные материалы недоступными.
ampliar la cooperación internacional y crear nuevas alianzas para guardar esos delicados materiales.

сокращая число мест, подверженных потенциальным хищениям чувствительного материала.
reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

включая ограниченный доступ к чувствительным материалам на основе принципа необходимости для работы;
en particular limitando el acceso a materiales problemáticos mediante un criterio de" necesidad profesional";

Как только стало известно в 1989 году о том, что один немецкий производитель поставил химическому оружейному заводу в Ливии чувствительный материал, Германия ужесточила свои правила
Desde que en 1989 se supo que un fabricante alemán suministraba material sensible a una fábrica de armas químicas en Libia,

Специальное обучение методам обнаружения чувствительных материалов.
Cursos especiales para detectar materiales sensibles.

Рассмотрение мер с целью контроля за транзитом и перевалкой чувствительных материалов.
Estudio de medidas para el control del tránsito y transbordo de material de riesgo.

В Словении установлен контроль за экспортом чувствительных материалов и оружия массового уничтожения.
Eslovenia ha establecido controles sobre la exportación de materiales peligrosos y armas de destrucción en masa.

С сотрудниками таможни и правоохранительных органов проводится профессиональная подготовка по обнаружению чувствительных материалов.
Los oficiales de aduanas y otros agentes encargados del cumplimiento de la ley están recibiendo formación especial para la detección de materiales peligrosos.

К концу 2007 году будет закончена работа по переводу в цифровой формат наиболее чувствительных материалов.
Para fines de 2007 concluirá la digitalización de casi todo el material frágil.

системы мониторинга исключают всякую опасность передач чувствительных материалов, оборудования, технологии или информации.
sistema de seguridad y vigilancia, sería imposible transferir material, equipo, tecnología o información sensibles.

Во всех соответствующих нормативных актах Китая в области экспортного контроля предусматривается установление подробных контрольных списков чувствительных материалов, оборудования и технологий.
Para todas las regulaciones pertinentes sobre el control de las exportaciones chinas se han establecido listas detalladas sobre el control de los materiales, equipos y tecnologías sensibles.

Учреждение программы помощи государствам, нуждающимся в технических познаниях с тем, чтобы обеспечивать сохранность и подконтрольность чувствительных материалов, объектов и экспертной квалификации.
Adoptar un programa de ayuda a países que no dispongan de conocimientos técnicos suficientes con objeto de garantizar la seguridad y el control del material de riesgo, las instalaciones y los conocimientos especializados.

b распоряжения о политике экспорта 2004 года регулируется импорт и экспорт чувствительных материалов.
la Orden sobre la Política de Exportación, del mismo año, regulan la importación y la exportación de los materiales peligrosos.