ЭТИМИ ЦЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• esos objetivos
• ese fin
• esos propósitos

Примеры использования Этими целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в целях предотвращения экспорта товаров в Иран с этими целями.
a fin de evitar las exportaciones al Irán con esos fines.

В связи с этими целями Судан убежден, что консенсус, который может быть достигнут на важных конференциях в Монтеррее
En relación con todos estos objetivos, el Sudán está persuadido de que el consenso que se conseguirá en las grandes conferencias de Monterrey

В соответствии с этими целями Комиссия завершила в 1994 году второе чтение по теме о водотоках и в 1996 году- рассмотрение проекта кодекса о преступлениях.
De conformidad con estos objetivos, la Comisión terminó la segunda lectura del tema de los cursos de agua internacionales en 1994, y el proyecto de código de crímenes en 1996.

Оратор отметил, что в соответствии с этими целями Европейское сообщество принимает на себя обязательство,
Señaló que, en línea con estos objetivos, la Comunidad Europea se ha comprometido,

придаем приоритетный характер деятельности, связанной с этими целями, потребностями и нуждами, в рамках ежегодных планов
acordamos integrar las actividades relacionadas con el logro de esos objetivos y los requisitos y necesidades conexos en los planes

В соответствии с этими целями страны- члены САДК привержены делу сотрудничества Юг- Юг
En consonancia con tales objetivos, los países miembros de la SADC están consagrados a la cooperación Sur-Sur

увязать будущие потребности в служебных помещениях с этими целями и прогнозами организационного развития;
armonizar las necesidades futuras de espacio con dichos objetivos y las proyecciones de crecimiento;

расширение сферы его охвата в предлагаемом порядке не согласовывалось бы с этими целями.
extenderlo del modo que se propone sería incompatible con esa finalidad.

не совместимых с этими целями.
programas incompatibles con estos objetivos.

изменяли структуру имеющихся программ для приведения их в соответствие с этими целями.
otras han revisado o reestructurado los programas existentes para adecuarlos a dichas metas.

некоторые государства- члены не согласны с этими целями.
algunos Estados Miembros no convinieron en esos objetivos.

В соответствии с этими целями программа для арабских государств будет ориентирована в первую очередь на развитие людских ресурсов,
En armonía con esos objetivos, el programa realizado en los Estados árabes estará centrado particularmente en el fomento de los recursos humanos,

Руководствуясь этими целями, правительство приняло закон о предупреждении
Teniendo presentes esos objetivos, el Gobierno promulgó una ley para prevenir

сбора средств с этими целями и могли по окончании курса ориентироваться в законодательстве,
la recaudación de fondos con ese fin, y estar en condiciones, al finalizar el curso,

В соответствии с этими целями ПРООН оказывает помощь более 80 странам в сборе информации
En consonancia con esos objetivos, está asesorando a más de 80 países en lo que respecta a la reunión de información

также средством проявления солидарности с этими целями.
manifestación de solidaridad en relación con esos objetivos.

вновь подтвердила взаимосвязь между этими целями.
reafirmaba las relaciones que existen entre esos objetivos.

наделение координаторов- резидентов политическими функциями не имеет ничего общего с этими целями.
la atribución de funciones políticas a los coordinadores residentes no tiene nada que ver con ese propósito.

Положения Устава требуют того, чтобы Совет Безопасности действовал в соответствии с этими целями и принципами при осуществлении своих обязанностей по поддержанию международного мира
Las disposiciones de la Carta exigen que el Consejo de Seguridad actúe de conformidad con estos propósitos y principios en el desempeño de sus tareas de mantenimiento de la paz

Руководствуясь этими целями, Комиссия по правам человека могла бы начать более подробно рассматривать компонент прав человека, связанный с перемещением,
De acuerdo con esos objetivos, la Comisión de Derechos Humanos podría empezar a estudiar más a fondo la dimensión de derechos humanos del desplazamiento,