ЯВЛЯЮТСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ - перевод на Испанском

• son propietarios
• sean dueñas
• son propietarias
• ser propietarios

Примеры использования Являются владельцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 1. Члены Ассоциации являются владельцами или администраторами 674 тыс. единиц государственного жилья( абсолютное большинство жилого фонда в Соединенных Штатах),
Primer Objetivo: los miembros de la Asociación son propietarios o administradores de 674.000 unidades de vivienda pública(la gran mayoría del parque de viviendas de los Estados Unidos),

во многих случаях не являются владельцами товаров, в сделках с которыми они участвуют,
a menudo no son propietarios de los bienes en que tratan,

Как правило, сельские женщины редко являются владельцами земли, на которой живут,
Por lo general, las mujeres rurales rara vez son propietarias del terreno en que viven,

10% нуворишей являются владельцами остальных 89% земель.
el 10% de los nuevos ricos son propietarios del 89% restante.

женщины, как правило, являются владельцами/ менеджерами таких предприятий.
dirigen este tipo de empresas o son propietarias de las mismas.

что около 80% из них являются владельцами своего жилья, которое они получили от своих родственников посредством наследования или выкупили.
el 80% de ellas son propietarias de su vivienda, obtenida de su familia mediante sucesión o adquisición.

местные органы власти утверждают, что являются владельцами участка земли, на котором в течение более 70 лет проживает община" Добри Желязков",
las autoridades locales afirmaban ser propietarias de los terrenos en que la comunidad de Dobri Jeliazkov había vivido durante más de setenta años,

две" зонтичные" компании являются владельцами всех ежедневных газет,
dos grandes empresas eran propietarias de todos los periódicos, canales de televisión

построенных из низкокачественных материалов, хотя и нередко являются владельцами своего жилья, и в большинстве стран преимущественно живут в более богатых районах.
también es más probable que sean propietarias de sus viviendas y, en la mayoría de los países, es menos probable que vivan en barrios pobres.

Государства- члены являются владельцами" бренда" ЮНСИТРАЛ,
Los Estados miembros son los titulares de la" marca" CNUDMI, el rendimiento de su inversión en la modernización y armonización del derecho mercantil internacional, en beneficio de todos los Estados.">

Авторы являются владельцами предприятия" Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora"( далее именуется компанией),
Los autores son propietarios de la empresa" Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora"(en adelante, la empresa),

Поскольку представители городской бедноты очень редко являются владельцами жилища или земли, на которой оно находится, они нередко живут под постоянной угрозой выселения,
Dado que los pobres del medio urbano muy rara vez suelen ser propietarios de las tierras o las viviendas en que residen, a menudo tienen

Поскольку представители городской бедноты очень редко являются владельцами жилища или земли, на которой оно находится, они нередко находятся под постоянной угрозой выселения,
Dado que los pobres del medio urbano muy rara vez suelen ser propietarios de las tierras o las viviendas, a menudo tienen

них судья Блекбëрн постановил, что ответчики, заявлявшие, что они владеют оспариваемыми землями с незапамятных времен, не являются владельцами этих территорий; при этом он пришел к выводу,
los descendientes-que aseguraban tener el dominio de las tierras en litigio desde tiempos inmemoriales- no eran dueños de tales terrenos, concluyendo

Ведущая фирма( покупатель) не является владельцем никого из поставщиков.
La empresa principal(comprador) no es propietaria de ninguna de las empresas proveedoras.

Сутенерами обычно являются владельцы частных компаний,
Los proxenetas suelen ser dueños de compañías privadas,

Автор сообщения является владельцем компании, занимающейся операциями с недвижимостью.
El autor es propietario de una empresa inmobiliaria.

Санта Фе" является владельцем этого материального имущества; и.
La Santa Fe era el propietario de estos bienes materiales; y.

С 1977 года является владельцем" РМА Чонгви энд компани".
Desde 1977 es propietario de la R.M.A. Chongwe and Company.

При коммунизме государство является владельцем средств производства.
En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.