Примеры использования Son propietarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
consta en los archivos de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, son propietarios de 5,5 millones de dunums de tierras.
это зафиксировано в документах Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, являются собственниками 5, 5 млн. дунумов земель.Los ciudadanos estadounidenses que son propietarios o efectúan un alquiler financiero de los buques que reúnen los requisitos pueden obtener desgravaciones fiscales del Fondo de Capital para la Construcción
Граждане Соединенных Штатов, владеющие оговоренными категориями судов или арендующие такие суда, могут получать налоговые льготы, формируя фонды капитального строительстваel 95% de los habitantes de Singapur son propietarios de sus viviendas.
los miembros del gobierno que son propietarios de medios de comunicación no deben influir en el contenido que difundan esos medios.
члены правительства, являющиеся владельцами средств массовой информации, должны воздерживаться от оказания влияния на содержание материалов, распространяемых этими средствами.El Grupo obtuvo una lista de 18 oficiales que son propietarios de trituradoras, aunque muchas fuentes calculan que como mínimo la mitad de las trituradoras de Misisi están controladas por las FARDC.
Группа получила список с именами 18 офицеров, владеющих дробильными машинами, хотя многие источники указывают, что не менее половины дробильных машин в Мисиси контролируется ВСДРК.los prestamistas que no son propietarios sólo deberían tener el derecho a la retención de la titularidad por medio de una cesión.
ссудо- датели, не являющиеся собственниками имущества, должны получать право на удержание правового титула только посредством уступки,de que el 80% de los ciudadanos y residentes son propietarios de la vivienda que ocupan.
80% его населения является собственниками занимаемого ими жилья.Y un sistema de participación directa en los beneficios entre" proveedores" que son propietarios de los recursos y" compradores" que los comercializan podría constituir un desincentivo a la hora de que los agricultores compartan entre sí semillas y difundan material.
Отрицательную роль в стимулировании обмена семенами и распространении материала среди фермеров может сыграть и система прямого распределения выгод между<< поставщиками>>, владеющими ресурсами, и<< покупателями>>, способствующими их коммерциализации.dividida por líneas raciales, en la que una comunidad minoritaria de ricos colonos blancos son propietarios de la mayoría de las tierras fértiles
Зимбабве унаследовало общество с расовой сегрегацией, в котором меньшинство белых поселенцев владело большинством плодородных земельEn la República Islámica del Irán los bahaíes son propietarios de sus propias empresas comerciales,
Бахаи в Иране владеют принадлежащими им предприятиями, которые пользуются услугами государственных органов,Primer Objetivo: los miembros de la Asociación son propietarios o administradores de 674.000 unidades de vivienda pública(la gran mayoría del parque de viviendas de los Estados Unidos),
Цель 1. Члены Ассоциации являются владельцами или администраторами 674 тыс. единиц государственного жилья( абсолютное большинство жилого фонда в Соединенных Штатах),a menudo no son propietarios de los bienes en que tratan,
во многих случаях не являются владельцами товаров, в сделках с которыми они участвуют,precaristas en tierras que no poseen ni arriendan, aunque muchos son propietarios de su vivienda.
незаконно проживают на земле, которая им не принадлежит и которую они не арендуют, хотя многие из них являются собственниками своего жилья.el 10% de los nuevos ricos son propietarios del 89% restante.
10% нуворишей являются владельцами остальных 89% земель.los grupos indígenas y las familias que son propietarios de bosques o titulares de derechos sobre ellos
коренные народы и семьи, владеющие лесными участками,los refugiados palestinos son propietarios de 5,5 millones de dunums de tierra,
Los autores son propietarios de la empresa" Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora"(en adelante, la empresa),
Авторы являются владельцами предприятия" Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora"( далее именуется компанией),el 67% de los daneses del grupo de edad de 15 a 66 años son propietarios que viven en casa propia
TemaNord 1997: 544) показали, что если 67% датчан в возрастной группе от 15 до 66 лет являются собственниками жилья и проживают в своем собственном домеentre ellos empleadores que son propietarios de empresas no estructuradas
в том числе работодатели, являющиеся собственниками неформальных предприятий,En las zonas metropolitanas, 57,3% de las familias son propietarias de su vivienda principal.
