КОНТРОЛЕМ - перевод на Немецком

• Kontrolle
• Aufsicht
• Steuerung
• Überwachung
• kontrolliert
• Governance
• Control

Примеры использования Контролем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Под контролем до сдачи отделки.
Unterhalb des Steuerelements vor dem Setzen der Veredelung.

Все под контролем, шериф?
Alles unter Kontrolle, ja, Sheriff?

Королевские вооруженные силы также находятся под контролем короля.
Auch die Münzprägung stand unter der Kontrolle des Königs.

К 709 году вся Северная Африка находилась под контролем Арабского халифата.
Chr. stand ganz Nordafrika unter der Kontrolle des arabischen Kalifats.

Ƒолжен добавить, что все это под контролем оператора- человека.
Und das unter der Kontrolle eines menschlichen Bedieners.

Вы полагаете, что он полностью под вашим контролем?
Sie denken, er steht absolut unter Ihrem Einfluss?

Так вот, выполнение перевода находится под контролем оператора сервера, а не пользователя.
Jetzt ist die Aufgabe des Übersetzens unter der Kontrolle des Serverbetreibers anstatt beim Nutzer.

здоровье животных под строгим контролем.
halten Sie die Gesundheit Ihrer Tiere fest in den Händen.

Думал, Джо Макмиллан практически все держит под контролем.
Ich dachte, Joe MacMillan hätte alles in der Hand.

С 2003 года по октябрь 2007 Соль находился под контролем Пунтленда.
Seit 2003 war Las Anod unter der Kontrolle Puntlands.

У меня все под контролем.
Ich hab' hinter allem gesteckt.

Здание под контролем ЮНИТ.
Es befindet sich unter der Kontrolle von UNIT.

Центральный район езидов вокруг Мосула сейчас в основном под контролем Исламского Государства.
Das jesidische Kernland um Mosul herum befindet sich nun weitgehend unter der Kontrolle des Islamischen Staates.

Меня выперли, теперь компания под его контролем.
Ich wurde entlassen und er hat die Kontrolle übernommen.

Тюремная система останется под городским контролем.
Der Strafvollzug wird unter der Kontrolle der Stadt und des Staates bleiben.

Жидкометаллический аккумулятор может работать при высоких температурах с минимальным контролем.
Die Flüssigmetallbatterie arbeitet bei hoher Temperatur mit minimaler Regulierung.

Через месяц только лишь укрепленный город Мальме остался под шведским контролем.
Einen Monat nach der Landung verblieb lediglich das befestigte Malmö in schwedischen Händen.

Что-то скрывается за контролем.
Etwas… hinter der Kontrolle.

Ситуация под контролем.
Die Situation ist unter Kontrolle, Counselor.

Я отказываюсь быть под контролем страха.
Ich weigere mich, von der Angst beherrscht zu werden.