МНЕ ГОВОРЯТ - перевод на Немецком

• mir sagt
• erzählen mir
• mich sagen
• mich sagt
• sagen mir

Примеры использования Мне говорят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди частенько мне говорят:" Знаете,
Menschen erzählen mir oft:"Weißt du, das ist wunderbar,

Или когда я сажусь в самолет с билетом первого класса, а мне говорят, что второй класс еще не сажают.
Oder wenn ich mit meinem 1. Klasse-Ticket in ein Flugzeug steige und man mir sagt, dass die Touristenklasse noch nicht einchecken kann.

Эй, я… я не знаю, то тут обо мне говорят, но я ничего не сделал.
Hey, ich… ich weiß nicht was die Leute über mich sagen, aber.

чтобы показать: то, что обо мне говорят- неправда.
ich euch zeigen kann, dass das, was man über mich sagt, nicht stimmt.

Не думаете ли Вы, что я знаю, что обо мне говорят люди?
Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?

и вдруг мне говорят, что она скоро умрет и надо попрощаться с ней.
plötzlich wurde mir gesagt, dass sie sterben würde.

Мне просто не нравится, когда мне говорят, что я действую политически разумно,
Ich mag es nur nicht, wenn mir gesagt wird, dass es politisch- klug ist,

Я привыкла к тому, что когда обо мне говорят, то хотя бы смотрят на меня..
Wenn man über mich spricht, möchte ich, dass man mich ansieht.

Вы- ее единственный контакт. И мне говорят, что Вы не посещаете ее.
Sie sind ihre einzige Kontaktperson und mir wurde gesagt, dass sie sie nicht besuchen kommen.

В полиции мне говорят с бесчеловечностью, свойственной режиму:" Эта ошибка- человеческий фактор.
Ein Polizist sagte zu mir- und darin spiegelt sich die Gefühllosigkeit des Regimes wider wenn es um unsere Seelen geht:"Das war der Fehler einer Person.

Я знаю, что обо мне говорят, но разве Вы не думаете, что люди могут быть не такими
Ich weiß die Geschichten, die über mich erzählt werden, doch denkt Ihr nicht, dass Menschen mehr sein können,

способной справляться с переменами, а со временем даже радоваться им, хотя все мне говорят, что со мной до сих пор очень сложно.
Veränderungen schließlich zu begrüßen, obwohl mir gesagt wird, dass ich immer noch sehr schwierig sei.

геологи постоянно мне говорят, что по-настоящему интересные науке,
die Geologen sagen mir immer, dass die tasächlich interessante Wissenschaft,

кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;
wer ihn daselbst gesehen habe; denn mir ist gesagt, daß er listig ist..

Мне говорили, вы там все оптимисты.
Mir wurde gesagt, dass Sie da drüben alle Optimisten sind.

Мне говорили, что вполне большой.
Mir wurde gesagt, dass er ziemlich groß ist.

Мне говорили, что он потерял рассудок.
Mir wurde gesagt, er sei verrückt.

Мне говорили, что поддержка Альянса… проекта была единогласной.
Mir wurde gesagt, dass die Allianz dieses Projekt einstimmig unterstützt.

Мне говорили что поддержка Альянса.
Mir wurde gesagt, dass die Allianz dieses Projekt.

Мне говорили, что король очень любит свою подопечную.
Mir wurde gesagt, dass der König… extrem versessen nach seinem Mündel ist.