НЕ НАСТОЛЬКО - перевод на Немецком

• nicht so
• nicht genug
• nicht sehr
• ist nicht
• nicht allzu
• nicht wirklich

Примеры использования Не настолько на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не карьеры ради, да и я… Не настолько амбициозен.
Nicht als Beruf, aber ich bin nicht sehr ehrgeizig.

Не настолько горячим.
Nicht so heiß.

Я тебя не настолько уважаю, чтобы вести подобные беседы.
Ich respektiere dich nicht genug, um das zu bereden.

Ну, тогда, нет, я не настолько в порядке.
In dem Fall: Nein, es ist nicht alles ok.

Не настолько, чтобы я переехал к Линдси.
Nicht so, dass ich bei Lyndsey einziehen würde.

Мы не настолько доверяем суждению учителей, чтобы позволить им действовать самостоятельно.
Wir vertrauen dem Urteil der Lehrer nicht genug um sie selbstständig auf die Kinder loszulassen.

Не настолько много.
Nicht so viel.

Не настолько.
Nicht genug.

Хороший и не настолько хорош в этом выборе.
Gut und nicht so gut in dieser Auswahl.

Моя мать любила его, но не настолько.
Meine Mutter liebte ihn, aber nicht genug.

Не настолько серьезно.
Nicht so ernsthaft.

В любом случае, я не настолько наивен.
Jedenfalls bin ich nicht so naiv.

Это просто… Ванна не настолько большая и.
Die Wanne ist halt nicht so groß, und.

Ты права- мир не настолько тесен.
Du hast recht, die Welt ist nicht so klein.

О, нет, нет. Секс был не настолько хорош.
Oh nein nein, der Sex war nicht so gut.

Обычно, он не настолько плохой.
Er ist normalerweise nicht so schlecht.

Шеф, обычно вы не настолько пессимистичны.
Chief, Sie sind sonst nicht so pessimistisch.

Немец против, но не настолько рьяно.
Der Deutsche ist gegen uns, aber nicht so stark.

Ну не настолько компрометирующее. Просто что-нибудь правдоподобное.
Nicht zu unangenehm, nur etwas Glaubhaftes.

Ну не настолько эффектно звучит.
Nichts so Glamouröses.