ОСТАЕТСЯ - перевод на Немецком

• bleibt
• noch
• weiterhin
• immer noch
• behalten
• nur
• übrig
• verharrt
• hier
• bleibt nur noch

Примеры использования Остается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мать остается молчаливой.
Mutter verharrt in Betrachtung.

Пусть это остается между нами.
Wir sollten das für uns behalten.

Он остается здесь.
Er bleibt hier.

Теперь мне остается только подписать.
Jetzt muss ich sie nur noch unterschreiben.

Но пока ты работаешь над этим, он остается ведущим.
Aber während du vorankommst, ist er immer noch der Sender.

Доходы стабильны. Ипотека остается фундаментом экономики страны.
Die Profite sind hoch, und Hypotheken sind weiterhin die Grundlage für unsere Wirtschaft.

Остается только одна группа, которая способна сделать это.
Dann leibt nur eine andere Gruppe übrig, welche das mit dem Flugzeug gemacht haben könnte.

Остается надеяться, что Америка не привыкнет к этому.
Ich hoffe nur, dass Amerika sich nicht langsam daran gewöhnt.

Пусть остается, но потасовка могла быть попыткой побега.
Lassen Sie ihn hier, Rauferei könnte zu einem Ausbruchsversuch führen.

Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25- летней давности.
Inflationsbereinigt verharrt das mittlere Haushaltseinkommen unter seinem Stand von vor 25 Jahren.

Пусть он остается здесь с нами. Может, что-нибудь из него и выйдет.
Behalten wir ihn hier, vielleicht brabbelt er später was Interessantes.

Остается миллион.
Bleibt'ne Million.

Остается лишь к системе подключиться.
Wir müssen uns nur noch einstöpseln.

Однако в настоящее время международная система остается под началом Америки.
Aber auch heute steht das internationale System immer noch unter der Führung Amerikas.

анализ международного порядка остается привязанным к Западу.
die Analyse der internationalen Ordnung weiterhin im Westen verankert ist.

И остается рак костей.
Also bleibt nur noch Knochenkrebs.

Нам ничего другого не остается, как отложить наш отъезд.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

А если не можем найти, остается молиться, что они найдут нас.
Und finden wir denjenigen nicht, können wir nur beten, dass er uns findet.

Мама часто остается в постели.
Mama bleibt oft im Bett.

Тогда нам остается только дожидаться божественного момента.
Dann warten wir nur noch auf einen göttlichen Moment.