ПРОИСХОДИТЬ - перевод на Немецком

• passieren
• geschehen
• auftreten
• stattfinden
• erfolgen
• ablaufen
• vorkommen
• stammen
• passiert
• geschieht

Примеры использования Происходить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ближайшие 50 лет прирост населения Земли будет происходить в основном в городах.
Der Großteil des Bevölkerungswachstums in den nächsten 50 Jahren wird in Städten stattfinden.

Так ты понимаешь как это будет происходить, так?
Also, äh, Sie wissen, wie das ablaufen wird, oder?

продолжают происходить.
weiterhin auftreten.

Почему это продолжает происходить со мной?
Warum passiert mir das ständig?

Такое не должно происходить.
Das darf nicht passieren.

В зависимости от области распространения, спаривание может происходить круглый год.
Abhängig vom Verbreitungsgebiet kann eine Paarung ganzjährig erfolgen.

Но, согласно великой сказке, ничего из этого не должно происходить.
Aber entsprechend der Über-Erzählung sollte nichts davon stattfinden.

Но я хочу заранее точно знать, как это будет происходить.
Aber ich will vorher genau wissen, wie das ablaufen wird.

И это позволяет чему-то особенному происходить в играх.
Und das ermöglicht, dass etwas sehr spezielles in Spielen passiert.

какие изменения будут происходить.
wie dieser Wandel geschieht.

Сегодня та самая ночь. И это будет происходить снова и снова.
Heute Nacht ist DIE Nacht und es wird wieder und wieder passieren.

Почему это продолжает происходить?
Warum passiert das immer?

Я не могу просто сидеть и позволять этому происходить.
Ich kann nicht herumsitzen und zulassen, dass das geschieht.

И ужасные и жуткие вещи будут происходить снова.
Und furchtbare, schreckliche Dinge werden auch weiterhin passieren.

Это продолжает происходить.
Das passiert andauernd.

Этого ведь не должно происходить.
Das sollte nicht passieren, oder?

Это может происходить повсюду.
Das könnte überall passieren.

Должно происходить.
Es muss passieren.

Нет, нет, это не должно происходить.
Nein, nein, das darf nicht passieren.

А так мы точно знаем, что будет происходить.
So wissen wir genau, was passieren wird.