РАССМОТРЕТЬ - перевод на Немецком

• in Betracht ziehen
• sehen
• betrachten
• zu erwägen
• zu prüfen
• berücksichtigen
• zu untersuchen
• in Erwägung ziehen
• abzuwägen

Примеры использования Рассмотреть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому я хочу глубже осветить эту тему и рассмотреть некоторые мифы и факты о CRISPR.
Darauf will ich näher eingehen und einige Mythen und Wahrheiten von CRISPR betrachten.

На нижеприведенных фотографиях хорошо можно рассмотреть эти мощные челюсти.
Auf den Fotos unten können Sie diese kräftigen Kiefer gut sehen.

Вы знаете, что мы должны рассмотреть все варианты.
Sie wissen, wir müssen jede Möglichkeit in Betracht ziehen.

На фото, представленных ниже, можно хорошо рассмотреть кормящееся насекомое.
Auf dem Foto unten können Sie das fressende Insekt gut betrachten.

Чтобы счастливчики снаружи не могли рассмотреть, что здесь творится.
Damit die Leute von draußen nicht sehen, wie schlimm es hier aussieht.

Нет, нет, но мы должны рассмотреть все возможности.
Nein, nein, nein. Wir müssen nur jede Möglichkeit in Betracht ziehen.

Поднимись с колен, дай рассмотреть твое смешное личико.
Erhebe dich und lass mich dein dummes Gesicht sehen.

Ты можешь что нибудь рассмотреть?
Kannst du schon was sehen?

Он носил меня на своем плече, чтобы я могла все рассмотреть.
Er trug mich auf seinen schultern, sodass ich alles sehen konnte.

Мы не успели рассмотреть, что это, но оно было здоровенное.
Niemand hat gesehen, was es war, aber es war groß.

Тут написано: ВВС США, но рассмотреть это можно только в большую лупу.
Es steht U.S. Air Force drauf aber das sieht man nur mit der Lupe.

Дай мне тебя рассмотреть, чтобы потом тебя вспоминать.
Lass mich dich ansehen. Ein kleines Andenken an dich.

Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.
Daher ist es an der Zeit, über Alternativen nachzudenken, die bis vor kurzem unvorstellbar gewesen wären.

Также можно рассмотреть вопрос о вступлении Турции в Европейский Союз.
Oder man denke an die Frage des EU-Beitritts der Türkei.

Мы можем рассмотреть загрязнение Китая.
Wir können einen Blick auf die Verschmutzung in China.

А когда вы пытаетесь ее рассмотреть, то видите лишь ее изнанку.
Versucht man, sie zu betrachten, sieht man nur die Innenseite.

Мы хотим рассмотреть и ваши успехи, и ваши неудачи.
Wir wollen sowohl die Erfolge, als auch die Misserfolge durchgehen.

Мы должны рассмотреть все варианты.
Wir müssen alles bedenken.

Например, мы можем рассмотреть здесь модель молекулы ДНК.
Beispielsweise können wir einen Blick auf ein DNA Molekül hier werfen.

Тебе стоит рассмотреть их оба.
Ihr solltet es euch beide anschauen.