СОЗДАВАЛИ - перевод на Немецком

• schufen
• bauten
• entwickeln
• erstellten
• gemacht haben
• entwarfen

Примеры использования Создавали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такие системы, как те, которые мы создавали на лету, могли быть созданы заранее.
Solche Systeme, die wir unvorbereitet erstellten, könnten schon vorher vorhanden sein.

Мы создавали его вместе с нейробиологами,
Wir entwarfen ihn zusammen mit Neurobiologen,

По-моему, дело в нас троих и в том, что мы создавали в МТИ.
Ich denke, es hat mit uns dreien zu tun und was wir am MIT gemacht haben.

Хироюки Имаиси вместе создавали концепцию серий Накасима
Hiroyuki Imaishi entwickelten gemeinsam das Serienkonzept,

Кассеты, видеомагнитофоны, даже простые копиры Ксерокс, создавали новые возможности для творчества людей,
Kassetten, Videokassettenrekorder, sogar der einfache Kopierer schafften neue Gelegenheiten für unser Verhalten,

Ладно… когда эту штуку создавали, электроснабжения еще не было, верно?
Okay, pass auf, als dieses Ding gebaut wurde, hat Elektrizität noch nicht existiert, richtig?

обучили больше 66 катарских женщин кинорежиссеров, чтобы те создавали и рассказывали истории своими собственными голосами.
ausgebildete Filmemacherinnen in Qatar gibt, die ihre eigenen Geschichten schaffen und in ihren eigenen Stimmen erzählen können.

Во многих случаях именно ответственные лица устраняли правовые препятствия или создавали новые институциональные механизмы для облегчения и содействия инвестиционной деятельности.
Vielfach wurden rechtliche Bestimmungen gelockert oder neue institutionelle Mechanismen geschaffen, um Investitionen zu erleichtern.

Вот что там происходило: там были всякие промышленные устройства, но они создавали не прототипы или презентации PowerPoint.
Dort gab es all diese Produktionsgeräte-- sie tüftelten nicht an Prototypen oder erstellten PowerPoints.

Нацисты создавали лагеря для подростков,
Die Nazis hatten diese Jugendlager um Gehirnwäsche zu betreiben,

В народе Игбо раньше говорили, что они создавали своих собственных богов,
Die Igbo sagten, dass sie ihre Götter selbst erschufen. Sie kamen

Я встречала людей, которые создавали Дизайн рассчитанный на 4 программистов и два месяца,
Ich habe Leute gesehen, die Designs erstellt haben, die 4 ProgrammiererInnen 2 Monate lang beschäftigt hätten,

Но самое главное это то, что они создавали это с помощью ящиков с загадками- которые сейчас есть у каждого.
Aber der eigentliche Punkt ist, dass sie diese geheimnisvollen Kisten, die sie hatten, dafür verwendeten-- jeder hat das inzwischen getan.

Они создавали барьер между нами и волной,
Sie bildeten ein Hindernis auf dem Weg zum Meer

Какие бы формы мы создавали, если бы не было предвзятости и предубеждений, если бы смогли освободить себя от своего же опыта?
Wenn wir keine Vorlieben, keine Vorurteile hätten, was für Formen könnten wir erschaffen, wenn wir uns von unseren Erfahrungen befreien könnten?

Но одновременно создавали столь ужасный вирус, что лекарство от него станет бесценным.
Aber Sie schufen mit Chimära auch eine so fürchterliche Krankheit… dass das Heilmittel unbezahlbar ist.

просто ли Древние изучали вирусы или активно создавали их.
die Antiker die Viren nur untersuchten oder sie richtiggehend herstellten.

Когда мы проводили первые клинические испытания мы создавали подложку для каждого пациента индивидуально.
Als wir den ersten klinischen Versuch für diese Patienten durchführten, fertigten wir für jeden Patienten ein individuelles Gerüst an.

бедных стран являются жертвами кризиса, который они не создавали.
einkommensschwacher Ländern gleichermaßen Opfer einer Krise, die sie nicht verursacht haben.

Ты бы даже не заподозрила его, но он пользовался возможностями, которые другие создавали в качестве короткого пути.
Den man niemals verdächtigen würde, etwas auszunutzen, was andere als Abkürzung geschaffen hatten.