СООБЩАТЬ - перевод на Немецком

• sagen
• melden
• informieren
• mitteilen
• berichten
• überbringen
• erzählen
• zu geben

Примеры использования Сообщать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По закону мы не можем сообщать сексуальным партнерам о венерических.
Aus rechtlicher Sicht dürfen wir Sexualpartner nicht über Geschlechtskrankheiten informieren.

Можем даже ей не сообщать.
Wir müssen es ihr nicht einmal erzählen.

К сожалению, на данный момент я не вправе сообщать вам другую информацию.
Unglücklicherweise steht es mir nicht frei, Ihnen momentan mehr Informationen zu geben.

Вообще-то, я не обязан сообщать тебе эту информацию.
Ich bin nicht verpflichtet, dir diese Auskunft zu geben.

Мы не станем об этом сообщать капитану.
Das müssen wir unserem Captain nicht erzählen.

Нельзя так сообщать людям новости.
So überbringt man keine Nachrichten.

После этого я решила сообщать своим родителям только хорошие новости.
Danach entschied ich, meinen Eltern nur gute Neuigkeiten mitzuteilen.

Инструкции о том, как сообщать об ошибках и присылать исправления.
Anleitungen wie man Fehler meldet und Patches einreicht.

МЯГКО, Сообщать Manny Вы любите его дар подарок.
Sag Manny, sein Geschenk gefällt dir.

Когда у меня есть хорошие новости, я люблю сообщать их лично.
Wenn ich gute Neuigkeiten habe, überbringe ich sie gern persönlich.

Мне очень жаль вам об этом сообщать.
Ich bin ungern der, der es Ihnen sagt.

Kalzium; может сообщать, в каком агрегатном состоянии находятся элементы при данной температуре.
Kalzium; kann Ihnen anzeigen, welche Elemente bei einer bestimmten Temperatur fest/flüssig/gasförmig sind.

Вам будут сообщать о ходе поисков.
Sie werden über jede Entwicklung informiert.

Ты просил сообщать тебе, если я замечу что-нибудь подозрительное насчет Эрики Эванс.
Sie baten mich, Ihnen zu sagen, wenn ich was Verdächtiges bei Erica bemerke.

Но вообще, они должны сообщать мне, когда показывают квартиру.
Sie sind verpflichtet, es mir zu sagen, wenn sie eine Führung machen.

Сообщать мне обо всем.
Halten Sie mich über alles auf dem Laufenden.

Просим сообщать нам о подозрительных интернет- сайтах.
Bitte melden Sie uns verdächtige Webseiten.

Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.
Es gibt auch eine allgemeine Abneigung dagegen, nachteilige Medikamentenwirkungen zu melden.

Пользователю нужно сообщать об основных функциях программного обеспечения, которое он устанавливает или активирует.
Bei der Installation oder Aktivierung einer Anwendung sollten Sie über deren Hauptfunktionen informiert werden.

Ты же обожаешь сообщать ему плохие новости.
Du magst es ihm schlechte Neuigkeiten zu überbringen.