СООБЩАЮ - перевод на Немецком

• sage
• berichte
• verkünde
• übermittele
• melden

Примеры использования Сообщаю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ладно. Я уже сказал это другим сменам… теперь сообщаю вам.
Okay, ich habe es Ihren Kollegen bereits gesagt,… jetzt sage ich es Ihnen.

Тебе я об этом сообщаю только из вежливости.
Ich erwähne es dir gegenüber lediglich aus Freundlichkeit.

Ты заслуживаешь смотреть на меня, когда я это сообщаю.
Du hast es verdient, mich anzusehen, wenn es gesagt wird.

Я вам не угрожаю, я сообщаю о фактах.
Ich drohe dir nicht… Ich informiere dich über die Fakten.

Я сообщаю об этом, потому что самостоятельно расстегнуть молнию я не смогу.
Ich sage es dir, weil ich Hilfe dabei brauchen werde, meinen Hosenstall zu öffnen.

Я сообщаю вам послания моего Господа
Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN,

Он сказал:" Ведь это знает только Аллах, и я сообщаю вам то, с чем я послан.
Er sagte:"Das Wissen(darüber) ist nur bei Allah; ich übermittele euch(nur) das, womit ich gesandt worden bin.

Он сказал:" Ведь это знает только Аллах, и я сообщаю вам то, с чем я послан.
Er sagte:"Das Wissen ist nur bei ALLAH. Und ich verkünde euch das, womit ich entsandt wurde.

Верно. О! С гордостью сообщаю, что у меня 10 твиттер- подписчиков.
Oh, und ich kann stolz verkünden, dass ich jetzt zehn Follower auf Twitter habe.

и с сожалением сообщаю, что сегодня путешествие Тиффани подходит к концу.
muss leider sagen: Tiffany, deine Reise ist beendet.

И с прискорбием сообщаю вам, что вы как игрок в покер- вас видно насквозь.
Und es tut mir Leid, Ihnen zu sagen, Sie sind wie ein Pokerspieler, Sie haben sich verraten.

Я сообщаю вам послания моего Господа
Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn

Братья и сестры! Сообщаю вам, что расследование, предпринятое нашей миссией, наконец- то принесло плоды!
Brüder und Schwestern, ich stehe hier vor euch um zu berichten, daß die durch die Pfarrei überwachten Ermittlungen endlich Früchte tragen!

Вот почему сегодня я с огромным прискорбием сообщаю, что один из нас отрекся от своих клятв.
Daher stimmt es mich traurig, euch sagen zu müssen, dass eine von uns diesen Eid verraten hat.

Я с сожалением сообщаю вам, что вы были вовлечены в отвратительную математику разработанную для истязания доверчивых одиноких людей.
Tut mir leid, dir mitzuteilen, dass du von un- unterstützbarer Mathematik reingelegt wurdest,… entworfen, um die Leichtgläubigen und Einsamen auszunehmen.

Сообщаю: мне не нужна твоя защита,
Neuigkeiten! Ich brauche deinen Schutz nicht

И, после долгих раздумий, я с сожалением сообщаю вам, что у меня обнаружена злокачественная раковая опухоль.
Und nach vielen Überlegungen, bedauere ich, sie zu informieren, dass bei mir eine hoch bösartige Form des Krebses diagnostiziert worden ist.

Я не могу вернуть Вашу собаку, но сообщаю, что лаборатория находится на 11- 13 Kettle Road, N1.
Ich kann euren Hund persönlich nicht zurück bringen, aber euch sagen, dass das Labor sich in 11-13 Kettle Road N1 befindet.

Именно поэтому не я сообщаю тебе, что кое-какой вертолет на кое-какой площадке заправляют для кое-кого.
Darum weißt du nicht von mir, dass ein Heli aufgetankt wird für einen gewissen Jemand.

Я с сожалением сообщаю, что твои романтические отношения не строятся на фундаменте из честности и доверия.
Mit Pascal? Leider muss ich dir sagen, dass deine neueste Romanze nicht gerade auf Ehrlichkeit und Vertrauen fußt.