ЧАСТО - перевод на Немецком

• oft
• häufig
• oftmals
• viel
• immer
• öfter
• meist
• ständig
• vielfach
• regelmäßig

Примеры использования Часто на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После 1937 года Боргман часто работал с режиссером Файтом Харланом.
Ab 1937 arbeitete Borgmann häufig für Veit Harlan.

Вы часто сюда заходите?
Kommt ihr öfter her?

Она часто привозит ее сюда, рассказывает о школьных делах.
Sie bringt sie immer her und erzählt von ihren Schulleistungen.

Часто это обусловлено инфекция,
Oftmals ist dies aufgrund einer Infektion,

Меня часто путают с моим братом.
Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

Мы не часто разговаривали, это правда.
Wir haben nicht viel miteinander gesprochen, das ist wahr.

Он часто бывает у нас со своей женой.
Er kommt ständig mit seiner Frau zum Essen.

Но мы часто находим корабли, которые этого не делают.
Aber wir finden häufig Schiffe, die dies nicht tun.

Вы их часто будете видеть!
Die beiden werden Sie öfter sehen!

Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова.
Bilder transportieren Werte vielfach stärker als Worte.

Родители часто говорили, что у меня слишком бойкое воображение.
Meine Eltern sagten immer, ich hätte eine zu rege Fantasie.

Самец строит часто несколько гнезд, чтобы привлечь таким образом несколько самок.
Das Männchen baut meist mehrere Nester, um auf diese Weise mehrere Weibchen anzulocken.

Я не часто его вижу.
Ich sehe ihn nicht oft.

Часто можно звонить с набором прямо из номера гостиницы.
Oftmals gibt es direkt vom Zimmer aus Selbstwählverkehr.

Не так уж и часто я на фильм жалуюсь.
Ich habe mich gar nicht so viel über den Film beschwert.

На реке часто устраиваются соревнования по водному туризму.
Am Fluss finden regelmäßig Rafting-Wettbewerbe statt.

Вы так часто это делаете.
Das machen Sie ständig.

Исключения часто подтверждают правило.
Die Ausnahmen bestätigen häufig die Regel.

Вы часто путешествуете один?
Reisen Sie öfter allein?

Не часто, но иногда.
Nicht immer, aber manchmal.