НАМЕРЕНИЕ - перевод на Чешском

• záměr
• úmysl
• odhodlání
• chtěl
• plán
• záměrem
• úmysly
• úmyslu

Примеры использования Намерение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако считать нужно не намерение, а возможность.
Záleží ale na schopnosti, ne na záměru.

Не только у Хендрика было намерение убить.
Hendrich nebyl jediný s úmyslem zabít.

Я была не против, когда думала, что это просто намерение.
Byla jsem s tím smířená, když jsem si myslela, že to byl jen nápad.

Ты думала, что это просто намерение?
Myslelas, že to byl jen nápad?

Да, это было мое намерение.
Jo, to jsem měl v úmyslu.

У меня лишь одно намерение.
Mám jenom jeden cíl.

Его намерение.
Jeho agenda.

Таково было мое намерение.
To jsem měl v plánu.

Таково мое намерение.
Mám to v úmyslu.

Возможно, первоначальное намерение Человек- невидимка был просто на покрытие Марвел отступление с одеждой и книгами.
Možná Neviditelný původní záměr byl pouze na úhradu Marvelova ustoupit s oblečením a knihami.

Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда.
Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.

Я имею в виду, что ваше намерение вызывает материализацию вещей,
Myslím tím, že váš úmysl… způsobí,

Если есть связь, в которой мое намерение выражается во внешний мир каким-либо способом, мы называем это" психокинезом",
Když existuje propojení, ve kterém je můj úmysl nějakým způsobem vyjádřen v realitě,… můžeme to nazývat telekineze

Поскольку вступление в брак это ваше намерение, пожалуйста, возьмитесь за руки…
Vzhledem k tomu, že je váš záměr vstoupit do manželství,

и твердое намерение следовать выбранному страной курсу.
a pevné odhodlání pokračovat v nastoupené cestě Turecka.

Намерение о краже Рождество все детские подарки из мастерской Санты,
Záměr na krádeže vánočních všech dětských dárky z dílny Santa Clause,

Просто потому, что наше намерение правильно, это не значит,
To, že je náš úmysl správný, neznamená,

Намерение Нетаньяху заключалось в том, чтобы вынудить палестинцев признать то,
Netanjahuovým záměrem bylo v podstatě přinutit Palestince,

И он также передал вам мое желание… мое намерение, что не будет никаких вопросов о нашем браке?
A předal vám mé přání, můj úmysl, že naše manželství bude bezdětné?

Со стороны Тони Блэра наблюдалось справедливое возмущение поведением иракского диктатора по отношению к собственному народу и, следовательно, намерение сменить правящий режим в Ираке.
Tonyho Blaira morálně uráželo, jak se irácký diktátor choval vůči vlastnímu lidu, a odtud pramenil i záměr změnit irácký režim.